Lyrics and translation Andrea Berg - Du kannst noch nicht mal richtig lügen - Live@Heimspiel 2014

Du kannst noch nicht mal richtig lügen - Live@Heimspiel 2014

Du kannst noch nicht mal richtig lügen.
Glaubst du ich bin blind?
Wir waren auf Wolke sieben.
Schau wo wir jetzt sind.
Geh, nimm sie mit deine Freiheit, wenn's dich glücklich macht.
Ich feg alle Sterne zusammen aus der letzten Nacht.
Sag, nennst du sie Engel wie mich wenn du sie berührst?
Du machst unsere Träume kaputt, merkst du das denn nicht?
Ich hab versucht unser Segel zu wenden mir ist als ob alle Meere enden
Ich will dich vergessen und doch ich lieb dich noch.

Du kannst noch nicht mal richtig lügen
Sag mir was kannst du denn mein Held?
All deine scheinheiligen Schwüre, sind doch am Ende gar nichts wert.
Ich war mit dir auf Wolke sieben, wir warn so nah am Himmelszelt
Doch wer sich traut so hoch zu fliegen dem kann passieren dass er tief fällt.
Du hast mir so oft geschworen
Das wir ewig sind,
Ein leeres Versprechen seit ich ihre Briefe find.
Vom glorreichen Helden zum Lügner
Geht ja schnell bei dir.
Ich hätt nie geglaubt dass ich dich einmal so verlier.
Jetzt streichelst du sie mit den gleichen Händen
Die auf meiner Haut nie ein Ende finden.
Wenn ich nur daran denke, dreh ich durch.

Du kannst noch nicht mal richtig lügen

Tu ne sais même pas bien mentir - Live@Heimspiel 2014

Tu ne sais même pas bien mentir.
Crois-tu que je suis aveugle ?
Nous étions sur un nuage.
Regarde où nous en sommes maintenant.
Vas-y, emmène-la avec ta liberté, si ça te rend heureux.
Je ramasse toutes les étoiles de la nuit dernière.
Dis, l'appelles-tu ange comme moi quand tu la touches ?
Tu brises nos rêves, ne le remarques-tu pas ?
J'ai essayé de changer le cap de notre voilier, j'ai l'impression que toutes les mers ont une fin
Je veux t'oublier et pourtant je t'aime encore.

Tu ne sais même pas bien mentir
Dis-moi, qu'est-ce que tu peux faire, mon héros ?
Tous tes serments hypocrites ne valent rien au final.
J'étais sur un nuage avec toi, nous étions si près du ciel.
Mais celui qui ose voler si haut peut tomber.
Tu m'as juré si souvent
Que nous serions éternels,
Une promesse vide depuis que j'ai trouvé ses lettres.
Du héros glorieux au menteur
C'est rapide avec toi.
Je n'aurais jamais cru que je te perdrais un jour comme ça.
Maintenant, tu la caresses avec les mêmes mains
Qui ne trouvaient jamais de fin sur ma peau.
Quand j'y pense, je deviens folle.

Tu ne sais même pas bien mentir