Lyrics and translation Andrea Berg - Du nennst es Liebe

Du nennst es Liebe

Du lebst ungeniert,
bist garantiert,
ein Mann dem man schnell vertraut.
So ein Siegertyp
und etwas Selbstverliebt.
Wenn du mich berührst,
dann zündest du
in mir tausend Feuer an.
Ich bin wehrlos und doch,
ich fühle es noch,
mein Herz, das schlägt Alarm.
Du nennst es Liebe,
willst mich heut Nacht.
Ich will es auch,
doch ich werd nicht schwach.
Ich weiss genau,
das du der Tpy bist,
der mich erst küsst
und dann vergisst.
Doch ich will mehr,
du sollst mich lieben.
Es fällt mir schwer,
doch ich sag heut *Nein*.
Ich habe Angst dich zu verlieren.
Ich spür die Sehnsucht tief in mir.
Ich träume von dir,
seh dich vor mir.
Und wieder dieses Wahnsinnsgefühl.
Ein Mann wie ein Held
und nicht von dieser Welt.
Wenn du mich gleich küsst,
dann spüre ich,
das ich nicht die einzige bin.
Mein Stolz rebelliert,
mein Herz erfriert.
So gibt das keinen Sinn.
Du nennst es Liebe,
willst mich heut Nacht.
Ich will es auch,
doch ich werd nicht schwach.
Ich weiss genau,
das du der Tpy bist,
der mich erst küsst
und dann vergisst.
Doch ich will mehr,
du sollst mich lieben.
Es fällt mir schwer,
doch ich sag heut *Nein*.
Ich habe Angst dich zu verlieren.
Ich spür die Sehnsucht tief in mir.
Du nennst es Liebe,
willst mich heut Nacht.
Ich will es auch,
doch ich werd nicht schwach.
Ich weiss genau,
das du der Tpy bist,
der mich erst küsst
und dann vergisst.
Doch ich will mehr,
du sollst mich lieben.
Es fällt mir schwer,
doch ich sag heut *Nein*.
Ich habe Angst dich zu verlieren.
Ich spür die Sehnsucht tief in mir.
Ich spür die Sehnsucht tief in mir.

Tu l'appelles amour

Tu vis sans gêne,
tu es certainement,
un homme en qui on se fie rapidement.
Un tel type gagnant
et un peu amoureux de toi-même.
Quand tu me touches,
tu allumes
mille feux en moi.
Je suis sans défense et pourtant,
je le sens encore,
mon cœur bat l'alarme.
Tu l'appelles amour,
tu me veux ce soir.
Je le veux aussi,
mais je ne vais pas céder.
Je sais exactement,
que tu es le type
qui m'embrasse d'abord
et puis oublie.
Mais je veux plus,
tu dois m'aimer.
C'est difficile pour moi,
mais je dis *Non* aujourd'hui.
J'ai peur de te perdre.
Je sens le désir au plus profond de moi.
Je rêve de toi,
je te vois devant moi.
Et encore ce sentiment de folie.
Un homme comme un héros
et pas de ce monde.
Si tu m'embrasses tout de suite,
alors je sens,
que je ne suis pas la seule.
Mon orgueil se rebelle,
mon cœur gèle.
Alors ça n'a aucun sens.
Tu l'appelles amour,
tu me veux ce soir.
Je le veux aussi,
mais je ne vais pas céder.
Je sais exactement,
que tu es le type
qui m'embrasse d'abord
et puis oublie.
Mais je veux plus,
tu dois m'aimer.
C'est difficile pour moi,
mais je dis *Non* aujourd'hui.
J'ai peur de te perdre.
Je sens le désir au plus profond de moi.
Tu l'appelles amour,
tu me veux ce soir.
Je le veux aussi,
mais je ne vais pas céder.
Je sais exactement,
que tu es le type
qui m'embrasse d'abord
et puis oublie.
Mais je veux plus,
tu dois m'aimer.
C'est difficile pour moi,
mais je dis *Non* aujourd'hui.
J'ai peur de te perdre.
Je sens le désir au plus profond de moi.
Je sens le désir au plus profond de moi.