Lyrics and translation Andrea Berg - Einmal nur mit Dir alleine sein

Einmal nur mit Dir alleine sein

Du stehst da und schaust zur Tür - ich seh dich fragend an
Ich weiß, daß sie noch kommen kann - und halt den Atem an
Die Musik-Box spielt unser Lied
Von Sehnsucht - dies nur einmal gibt
Doch die Tränen in meinem Gesicht - siehst du nicht

Ich wollte einmal nur - mit dir alleine sein
Einmal deine Nähe spürn
Wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
Wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
Und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst - daß ich dich heute ganz verlier
Denn du schaust noch immer zur Tür
Laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her

Nie, hast du - erzählt von ihr - ich glaubte - du bist frei
Es tut so weh - wenn ich sie seh - ist alles schon vorbei?
Mach mir den Abschied nicht so schwer
Ich liebe dich noch immer sehr
Und ich habe unsere Zeit nie bereut
Ich wollte einmal nur - mit dir alleine sein
Einmal deine Nähe spürn
Wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
Wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
Und dich ganz zärtlich berühr'n
Ich hab Angst - daß ich dich heute ganz verlier
Denn du schaust noch immer zur Tür
Laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich les' den Brief - den du mir schreibst
Und fühle - daß du's ehrlich meinst
Doch was bleibt - aus unserer Zeit - liegt so weit
Ich wollte einmal nur - mit dir alleine sein
Einmal deine Nähe spürn
Wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
Wollte dir den Kopf verdrehn
Ich wollte einmal nur mit dir alleine sein
Und dich ganz zärtlich berühr'n
Laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her
Ich wollte einmal nur - mit dir alleine sein
Einmal deine Nähe spürn
Wollt mit dir tanzen und in deine Augen sehn
Wollte dir den Kopf verdrehn
Ich hab Angst - daß ich dich heute ganz verlier
Denn du schaust noch immer zur Tür
Laß uns tanzen nur tanzen die ganze Nacht
Alles geb' ich dafür her

Être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois

Tu es là, tu regardes la porte - je te regarde, je suis perplexe
Je sais qu'elle peut encore arriver - et je retiens mon souffle
Le juke-box joue notre chanson
De désir - ce n'est qu'une fois que cela arrive
Mais tu ne vois pas les larmes sur mon visage

Je voulais être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois
Ressentir ta présence une fois
Je voulais danser avec toi et regarder dans tes yeux
Je voulais te faire perdre la tête
Je voulais être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois
Et te toucher tendrement
J'ai peur - que je te perde complètement aujourd'hui
Parce que tu regardes toujours la porte
Dansons, dansons toute la nuit
Je donnerais tout pour ça

Jamais, tu n'as parlé d'elle - j'ai cru que tu étais libre
Ça fait tellement mal - quand je la vois - est-ce que tout est déjà fini ?
Ne rends pas les adieux si difficiles
Je t'aime encore beaucoup
Et je n'ai jamais regretté notre temps ensemble
Je voulais être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois
Ressentir ta présence une fois
Je voulais danser avec toi et regarder dans tes yeux
Je voulais te faire perdre la tête
Je voulais être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois
Et te toucher tendrement
J'ai peur - que je te perde complètement aujourd'hui
Parce que tu regardes toujours la porte
Dansons, dansons toute la nuit
Je donnerais tout pour ça
Je lis la lettre - que tu m'as écrite
Et je sens - que tu le penses vraiment
Mais ce qui reste - de notre temps - est si loin
Je voulais être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois
Ressentir ta présence une fois
Je voulais danser avec toi et regarder dans tes yeux
Je voulais te faire perdre la tête
Je voulais être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois
Et te toucher tendrement
Dansons, dansons toute la nuit
Je donnerais tout pour ça
Je voulais être seule avec toi, ne serait-ce qu'une fois
Ressentir ta présence une fois
Je voulais danser avec toi et regarder dans tes yeux
Je voulais te faire perdre la tête
J'ai peur - que je te perde complètement aujourd'hui
Parce que tu regardes toujours la porte
Dansons, dansons toute la nuit
Je donnerais tout pour ça