Lyrics and translation Andrea Berg - Es fängt schon wieder an

Es fängt schon wieder an

Als du von mir gingst,
vor Tagen,
lebte in mir das Gefühl
der Zärtlichkeit.
Sie war ein Teil von dir.
Als ich dich heut Abend sah,
war mir alles so vertraut.
Und dein Lächeln,
das war unter meiner Haut.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann bleib doch heut bei mir.

Ich konnte dich nie ganz vergessen.
Einfach streichen wie ein Bild.
Das man sieht und irgendwann
nicht mehr erkennt.
Doch so ganz warst du nie fort.
Gleiche Freunde, gleicher Ort.
Wenn ich von dir hörte,
tat's noch immer weh.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann bleib doch heut bei mir.

Du hast mich so sanft berührt.
Meine Sinne zart verführt.
Ich versuchs noch mal,
ich glaube, ja, ich wag's.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann bleib doch heut bei mir.

Es fängt schon wieder an mit dir.
Das ich mich ganz an dich verlier.
Ich schau dich an und weiss,
das du es ehrlich meinst,
wenn ich es heut riskier.
Es fängt schon wieder an mit dir.
Ich kann doch einfach nichts dafür.
Wenn du mich wirklich liebst,
...

Ça recommence

Quand tu es parti de moi,
il y a quelques jours,
j'ai ressenti en moi le sentiment
de la tendresse.
Elle faisait partie de toi.
Quand je t'ai vu ce soir,
tout me semblait si familier.
Et ton sourire,
il était sous ma peau.

Ça recommence avec toi.
Que je me perde complètement en toi.
Je te regarde et je sais,
que tu le penses vraiment,
si je prends le risque aujourd'hui.
Ça recommence avec toi.
Je ne peux rien y faire.
Si tu m'aimes vraiment,
reste avec moi ce soir.

Je n'ai jamais pu t'oublier complètement.
Simplement effacer comme une image.
Que l'on voit et que l'on ne reconnaît plus
à un moment donné.
Mais tu n'as jamais vraiment disparu.
Les mêmes amis, le même endroit.
Quand j'entendais parler de toi,
ça me faisait toujours mal.

Ça recommence avec toi.
Que je me perde complètement en toi.
Je te regarde et je sais,
que tu le penses vraiment,
si je prends le risque aujourd'hui.
Ça recommence avec toi.
Je ne peux rien y faire.
Si tu m'aimes vraiment,
reste avec moi ce soir.

Tu m'as touché si tendrement.
Mes sens ont été délicatement séduits.
J'essaie encore une fois,
je crois, oui, je me lance.

Ça recommence avec toi.
Que je me perde complètement en toi.
Je te regarde et je sais,
que tu le penses vraiment,
si je prends le risque aujourd'hui.
Ça recommence avec toi.
Je ne peux rien y faire.
Si tu m'aimes vraiment,
reste avec moi ce soir.

Ça recommence avec toi.
Que je me perde complètement en toi.
Je te regarde et je sais,
que tu le penses vraiment,
si je prends le risque aujourd'hui.
Ça recommence avec toi.
Je ne peux rien y faire.
Si tu m'aimes vraiment,
...