Lyrics and translation Andrea Berg - Flieg hinauf in die Nacht

Flieg hinauf in die Nacht

Du warst die große Liebe.
Du wolltest Dich befrei'n, mir verzeih'n.
In Deiner Welt - habe ich gelebt.
Schön war die Zeit - Träume geteilt.
Nie hab' ich so geliebt.

Flieg hinauf in die Nacht, hinauf zu den Sternen.
Vogel der Nacht, komm zeig mir den Weg.
Flieg ganz hoch bis ans Licht, träumen nur Du und ich.
Ein warmer Regen streichelt mein Gesicht.

Sehnsucht nach Deiner Liebe.
Die Tränen im Gesicht, sieht man nicht.
Nur eine Nacht, für uns gemacht.
Fühlte mich frei, es ist vorbei.
Lange schon bis Du fort.

Flieg hinauf in die Nacht, hinauf zu den Sternen.
Vogel der Nacht, komm zeig mir den Weg.
Flieg ganz hoch bis ans Licht, träumen nur Du und ich.
Ein warmer Regen streichelt mein Gesicht.

Envole-toi dans la nuit

Tu étais mon grand amour.
Tu voulais te libérer, me pardonner.
Dans ton monde, j'ai vécu.
Le temps était beau, nous partagions nos rêves.
Je n'ai jamais autant aimé.

Envole-toi dans la nuit, monte vers les étoiles.
Oiseau de la nuit, viens me montrer le chemin.
Envole-toi tout en haut jusqu'à la lumière, rêve juste toi et moi.
Une douce pluie caresse mon visage.

Le désir de ton amour.
Les larmes sur mon visage, on ne les voit pas.
Une nuit seulement, faite pour nous.
Je me sentais libre, c'est fini.
Il y a longtemps que tu es parti.

Envole-toi dans la nuit, monte vers les étoiles.
Oiseau de la nuit, viens me montrer le chemin.
Envole-toi tout en haut jusqu'à la lumière, rêve juste toi et moi.
Une douce pluie caresse mon visage.