Lyrics and translation Andrea Berg - Flieg mit mir fort

Flieg mit mir fort

Hör mein SOS, wenn du mein Herz jetzt fallen lässt.
Und keine Macht der Welt hält Sehnsucht auf.
Ich war auf der Flucht, hab niergendwo nach Halt gesucht
Und meine Landung war schon ziemlich hart.
Ich hab Angst es wird gefährlich, heute Nacht.
Flieg mit mir fort, zum Himmel an einen geheimen Ort.
Lass mich die Sterne sehn, ich kann auf Wolken gehn.
Unendlich weit, ich trau mich mit dir bis zum Rand der Zeit.
Niemand fängt uns ein, lass uns Traumpiraten sein.
Ist es wirklich wahr? Bleibst du mir jetzt für immer nah?
Egal wohin die Sternenreise geht?
Nie mehr nur vielleicht, Liebe die ein Leben reicht,
Ein Traumschloß bringt.
Wer rettet mich heut Nacht?
Du ich werd in deinen Armen doch so gern schwach!
Flieg mit mir fort, zum Himmel an einen geheimen Ort.
Lass mich die Sterne sehn, ich kann auf Wolken gehn.
Unendlich weit, ich trau mich mit dir bis zum Rand der Zeit.
Niemand fängt uns ein, lass uns Traumpiraten sein.
[x2]
Lass uns Traumpiraten sein.

Envole-toi avec moi

Écoute mon SOS, si tu laisses tomber mon cœur maintenant.
Et aucune puissance au monde ne retient le désir.
J'étais en fuite, je n'ai cherché refuge nulle part.
Et mon atterrissage a été assez rude.
J'ai peur que ce soit dangereux, ce soir.
Envole-toi avec moi, vers le ciel, vers un endroit secret.
Laisse-moi voir les étoiles, je peux marcher sur les nuages.
À l'infini, je me lance avec toi jusqu'aux confins du temps.
Personne ne nous attrapera, soyons des pirates de rêves.
Est-ce vraiment vrai ? Resteras-tu près de moi pour toujours ?
Peu importe où le voyage des étoiles nous mène ?
Plus jamais peut-être, un amour qui dure toute une vie,
Un château de rêve apporte.
Qui me sauve ce soir ?
Toi, je deviens si facilement faible dans tes bras !
Envole-toi avec moi, vers le ciel, vers un endroit secret.
Laisse-moi voir les étoiles, je peux marcher sur les nuages.
À l'infini, je me lance avec toi jusqu'aux confins du temps.
Personne ne nous attrapera, soyons des pirates de rêves.
[x2]
Soyons des pirates de rêves.