Lyrics and translation Andrea Berg - Fliegst du immer noch so hoch

Fliegst du immer noch so hoch

War überirdisch schön mit dir
Wie ein himmlisches Geschenk
Doch heute bleibt die Erde steh'n
Immer wenn ich daran denk

Ich heb ihn auf, den Sternenstaub
Aus unsrer letzten Nacht
Die Träume sind fast aufgebraucht
Bin zu oft allein erwacht

Fliegst du immer noch so hoch
Du verrückter Bruchpilot?
Suchst du immer noch das Glück
Den perfekten Augenblick?

Mensch, ich vermiss dich, vergiss das bloß nicht
Und komm einfach irgendwann zurück
Lass uns noch mal flieg'n, der Sonne entgegen
Und sei's nur für einen Augenblick

Wir liebten uns bedingungslos
Und wir wollten ewig sein
Ein waghalsiger Höhenflug
Träumer fängt doch niemand ein

Vielleicht war auch die Zeit nicht reif
Wir begegnen uns noch mal
Schick mir 'nen Stern mit Feuerschweif
Als geheimes Startsignal

Fliegst du immer noch so hoch
Du verrückter Bruchpilot?
Suchst du immer noch das Glück
Den perfekten Augenblick?

Fliegst du immer noch so hoch
Du verrückter Bruchpilot?
Suchst du immer noch das Glück
Den perfekten Augenblick?

Mensch, ich vermiss dich, vergiss das bloß nicht
Und komm einfach irgendwann zurück
Lass uns noch mal flieg'n, der Sonne entgegen
Und sei's nur für einen Augenblick

Fliegst du immer noch so hoch?

Voles-tu toujours aussi haut

C'était magnifique avec toi
Comme un cadeau du ciel
Mais aujourd'hui, la terre reste immobile
Chaque fois que j'y pense

Je ramasse la poussière d'étoiles
De notre dernière nuit
Les rêves sont presque épuisés
Je me suis réveillée trop souvent seule

Voles-tu toujours aussi haut
Toi, le pilote déchaîné ?
Cherches-tu toujours le bonheur
Le moment parfait ?

Mon chéri, je t'aime beaucoup, ne l'oublie pas
Et reviens un jour
Remettons-nous à voler, vers le soleil
Ne serait-ce que pour un instant

Nous nous aimions sans condition
Et nous voulions être éternels
Un vol audacieux en altitude
On n'attrape jamais les rêveurs

Peut-être que le temps n'était pas mûr
On se retrouvera
Envoie-moi une étoile avec une queue de feu
Comme un signal de départ secret

Voles-tu toujours aussi haut
Toi, le pilote déchaîné ?
Cherches-tu toujours le bonheur
Le moment parfait ?

Voles-tu toujours aussi haut
Toi, le pilote déchaîné ?
Cherches-tu toujours le bonheur
Le moment parfait ?

Mon chéri, je t'aime beaucoup, ne l'oublie pas
Et reviens un jour
Remettons-nous à voler, vers le soleil
Ne serait-ce que pour un instant

Voles-tu toujours aussi haut ?