Lyrics and translation Andrea Berg - Halt mich fest

Halt mich fest

Nachts schau ich zum himmel hoch
Lieber gott, wenn's dich gibt
Dann zeig uns hier unten doch
Wie man wirklich liebt

Wie oft bricht ein herz entzwei
Nur durch ein falsches wort
Wie oft geht man am glÜck vorbei
Und merkt es nicht sofort

Halt mich fest
Diese nacht geht schnell vorbei
Und frag mich nicht - was kommt danach
Halt mich ganz fest

Lebenslang, das ist so lang
Das versprech ich dir nicht
Ich liebe dich so lang ich kann
Heute lieb ich dich

Diese welt ist nicht fehlerfrei
Manches lÄuft hier auch schief
Halt mich fest
Diese nacht geht schnell vorbei
Und frag mich nicht - was kommt danach
Halt mich ganz fest

Wer nicht wagt, der verliert
Ich wag's mit dir
Heute nacht stehen wir hier
Und wir zwei spÜrn liebe wie nie
Halt mich fest
Diese nacht geht schnell vorbei
Und frag mich nicht - was kommt danach
Halt mich ganz fest

Tiens-moi fort

La nuit, je lève les yeux vers le ciel
Mon Dieu, si tu existes
Alors montre-nous ici-bas
Comment aimer vraiment

Combien de fois un cœur se brise
À cause d'un mot mal dit
Combien de fois passe-t-on à côté du bonheur
Et on ne le remarque pas tout de suite

Tiens-moi fort
Cette nuit passe vite
Et ne me demande pas - ce qui vient après
Tiens-moi bien fort

Toute une vie, c'est si long
Je ne te le promets pas
Je t'aime tant que je peux
Aujourd'hui, je t'aime

Ce monde n'est pas parfait
Beaucoup de choses vont mal ici
Tiens-moi fort
Cette nuit passe vite
Et ne me demande pas - ce qui vient après
Tiens-moi bien fort

Qui ne risque rien n'a rien
Je prends le risque avec toi
Ce soir, nous sommes ici
Et nous deux, nous ressentons l'amour comme jamais
Tiens-moi fort
Cette nuit passe vite
Et ne me demande pas - ce qui vient après
Tiens-moi bien fort