Lyrics and translation Andrea Berg - Ich schieß dich auf den Mond

Ich schieß dich auf den Mond

Du bist wieder frei, war dir unser Himmel zu klein?
Zärtlich und wild war unsre Zeit.
Ich hab keine Stunde je bereut.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Leg den Ring zurück, vielleicht bringt er dir doch noch Glück.
Verlang nicht von mir, dass ich's versteh,
Komm nimm unsre Träume und dann geh!
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Du bist wieder frei, mein Traum der ging vorbei. [x2]

Je te lance sur la lune

Tu es libre à nouveau, notre ciel était-il trop petit pour toi ?
Notre temps était tendre et sauvage.
Je n'ai jamais regretté une seule heure.
Je te lance sur la lune et nos rêves après toi,
Rends-moi mon cœur, tu n'en as plus besoin là-haut.
Je te lance sur la lune, alors je lève parfois les yeux vers toi.
Bon sang, je t'aime encore, peut-être que ça ne finira jamais.
Remets l'anneau, peut-être te portera-t-il encore bonheur.
Ne me demande pas de comprendre,
Prends nos rêves et pars !
Je te lance sur la lune et nos rêves après toi,
Rends-moi mon cœur, tu n'en as plus besoin là-haut.
Je te lance sur la lune, alors je lève parfois les yeux vers toi.
Bon sang, je t'aime encore, peut-être que ça ne finira jamais.
Je te lance sur la lune et nos rêves après toi,
Rends-moi mon cœur, tu n'en as plus besoin là-haut.
Je te lance sur la lune et nos rêves après toi,
Rends-moi mon cœur, tu n'en as plus besoin là-haut.
Je te lance sur la lune, alors je lève parfois les yeux vers toi.
Bon sang, je t'aime encore, peut-être que ça ne finira jamais.
Tu es libre à nouveau, mon rêve est terminé. [x2]