Lyrics and translation Andrea Berg - Ich schieß dich auf den Mond

Ich schieß dich auf den Mond

Du bist wieder frei, war dir unser Himmel zu klein?
Zärtlich und wild war unsre Zeit.
Ich hab keine Stunde je bereut.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Leg den Ring zurück, vielleicht bringt er dir doch noch Glück.
Verlang nicht von mir, dass ich's versteh,
Komm nimm unsre Träume und dann geh!
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond und unsre Träume hinterher,
Gib mir mein Herz zurück, da oben brauchst du ja nicht mehr.
Ich schieß dich auf den Mond, dann schau ich manchmal zu dir rauf.
Verdammt ich lieb dich noch, vielleicht hört dass ja niemals auf.
Du bist wieder frei, mein Traum der ging vorbei. [x2]

Я отправлю тебя на Луну

Ты снова свободен, тебе стало тесно в нашем небе?
Нежным и бурным было наше время.
Я ни об одном часе не жалею.
Я отправлю тебя на Луну, а наши мечты — вслед за тобой,
Верни мне мое сердце, там наверху оно тебе больше не нужно.
Я отправлю тебя на Луну, а потом буду иногда смотреть на тебя.
Проклятье, я все еще люблю тебя, возможно, это никогда не закончится.
Верни кольцо, может быть, оно все же принесет тебе счастье.
Не требуй от меня, чтобы я это поняла,
Забери наши мечты и уходи!
Я отправлю тебя на Луну, а наши мечты — вслед за тобой,
Верни мне мое сердце, там наверху оно тебе больше не нужно.
Я отправлю тебя на Луну, а потом буду иногда смотреть на тебя.
Проклятье, я все еще люблю тебя, возможно, это никогда не закончится.
Я отправлю тебя на Луну, а наши мечты — вслед за тобой,
Верни мне мое сердце, там наверху оно тебе больше не нужно.
Я отправлю тебя на Луну, а наши мечты — вслед за тобой,
Верни мне мое сердце, там наверху оно тебе больше не нужно.
Я отправлю тебя на Луну, а потом буду иногда смотреть на тебя.
Проклятье, я все еще люблю тебя, возможно, это никогда не закончится.
Ты снова свободен, моя мечта прошла. [x2]