Lyrics and translation Andrea Berg - In dieser Nacht war ein Engel da

In dieser Nacht war ein Engel da

Er war nur ein kleiner Baum, niemand wollte ihn
Er war nur ein bisschen krumm und auch ein bisschen dünn
Mach dich schön heut nur für mich, strahl den Himmel an
Sag mir, dass es Wunder gibt, Wunder, die man spüren kann

"Du wirst der schönste Christbaum sein", hab ich zu ihm gesagt
Ich werde für dich Sterne streu'n in dieser kalten Winternacht
Sterne, die keiner sieht, nur für uns zwei
Lichter in den Herzen, heller als die Kerzen
So muss Weihnachten sein

Auf dem leeren Weihnachtsmarkt blieb mein Bäumchen steh'n
Wer so klein und traurig ist, wird manchmal überseh'n
Als ich dann am Weihnachtstag aus dem Fenster sah
Wusste ich, in dieser Nacht war ein Engel da

"Du wirst der schönste Christbaum sein", hab ich zu ihm gesagt
Ich werde für dich Sterne streu'n in dieser kalten Winternacht
Sterne, die keiner sieht, nur für uns zwei
Lichter in den Herzen, heller als die Kerzen
So muss Weihnachten sein

Il y avait un ange cette nuit

Il n'était qu'un petit arbre, personne ne le voulait
Il n'était que légèrement tordu et aussi un peu maigre
Habille-toi joliment pour moi aujourd'hui, brille dans le ciel
Dis-moi qu'il y a des miracles, des miracles que l'on peut ressentir

"Tu seras le plus beau sapin de Noël", je lui ai dit
Je vais répandre des étoiles pour toi dans cette froide nuit d'hiver
Des étoiles que personne ne voit, juste pour nous deux
Des lumières dans nos cœurs, plus brillantes que les bougies
C'est comme ça que Noël doit être

Sur le marché de Noël vide, mon arbre restait debout
Celui qui est si petit et triste est parfois oublié
Quand j'ai regardé par la fenêtre le jour de Noël
Je savais qu'il y avait un ange cette nuit

"Tu seras le plus beau sapin de Noël", je lui ai dit
Je vais répandre des étoiles pour toi dans cette froide nuit d'hiver
Des étoiles que personne ne voit, juste pour nous deux
Des lumières dans nos cœurs, plus brillantes que les bougies
C'est comme ça que Noël doit être