Lyrics and translation Andrea Berg - In dieser Nacht

In dieser Nacht

Es ist spät und die Stadt
Liegt im Nebel vor mir
Mir ist kalt ich steh'
Lange schon vor deiner Tür
Es tut weh, denn ich fühle
Du bist nicht allein
Ich höre Stimmen im Wind
Es darf doch nicht sein
Du, ich weiß dieser Schatten
Im Fenster ist sie
Die ich kenn', denn sie ist
Eine Freundin von mir
Was geschieht spüre ich eiskalt
Auf meiner Haut
Ich weiß nicht mehr was ich tu
Mein Herz schlägt so laut

In Dieser Nacht
Da rufe ich deinen Namen
In Dieser Nacht
Bleibt die Zeit für mich stehen
In Dieser Nacht
Kann ich vor Sehnsucht nicht schlafen
Was wird gescheh'n
Wenn ich dich seh'

Und ich fühl' mich so furchtbar
Betrogen von dir
War ich blind
Oder wollt' ich es einfach nicht spür'n
Wie in Trance
Laufe ich durch die Nacht
Hin zu dir
Ich weiß nicht mehr was ich tu
Ich brauch' dich, ich frier'

Cette nuit

Il est tard et la ville
Est enveloppée de brouillard devant moi
J'ai froid, je suis debout
Depuis longtemps devant ta porte
Ça fait mal, car je sens
Que tu n'es pas seul
J'entends des voix dans le vent
Ce n'est pas possible
Je sais que cette ombre
Dans la fenêtre, c'est elle
Je la connais, car elle est
Une amie à moi
Je sens ce qui se passe, glacial
Sur ma peau
Je ne sais plus ce que je fais
Mon cœur bat si fort

Cette nuit
J'appelle ton nom
Cette nuit
Le temps s'arrête pour moi
Cette nuit
Je ne peux pas dormir de désir
Que va-t-il se passer
Quand je te verrai

Et je me sens si terriblement
Trahie par toi
Étais-je aveugle
Ou ne voulais-je tout simplement pas le sentir
Comme en transe
Je marche dans la nuit
Vers toi
Je ne sais plus ce que je fais
J'ai besoin de toi, j'ai froid