Lyrics and translation Andrea Berg - Ist es zu spät

Ist es zu spät

Mitternacht, im Dunkeln stehn wir hier
Regen fällt, du willst zurück zu mir
War gar nicht leicht dich loszulassen
Doch du wolltest frei sein irgendwann
Ich hab versucht dich zu vergessen
Fing allein ein neues Leben an
Doch da ist noch so'n Gefühl
Noch viel zu viel Gefühl in mir
Ist es zu spät?
Wie kannst du glauben dass mein Herz das übersteht
Wenn man die große Liebe nimmt und einfach geht, gibt es kein zurück
Ist es zu spät, noch umzudrehn, weil es um vielmehr geht
Weil eine große Liebe alles überlebt
Es ist nie zu spät
Atemlos, das bist noch immer du
Nur ein Kuss, ich mach die Augen zu
Nichts an Dir war mir je fremd
Und ich fand in deinen Augen treue
Sag mir, dass uns nichts mehr trennt
Lass mein Herz niemehr in Zweifel sein
Halt mich fest, der Morgen komm
Ein neuer Morgen kommt und bleibt
Ist es zu spät
Wie kannst du glauben dass mein Herz das übersteht
Wenn man die große Liebe nimmt und einfach geht, gibt es kein zurück
Ist es zu spät, noch umzudrehn, weil es um vielmehr geht
Weil eine große Liebe alles überlebt
Es ist nie zu spät
Weil Liebe alles überlebt, es ist nie zu spät

Est-il trop tard

Minuit, nous sommes là dans l'obscurité
La pluie tombe, tu veux revenir vers moi
Ce n'était pas facile de te laisser partir
Mais tu voulais être libre un jour
J'ai essayé de t'oublier
J'ai commencé une nouvelle vie toute seule
Mais ce sentiment est toujours là
Il y a encore beaucoup de sentiments en moi
Est-il trop tard ?
Comment peux-tu croire que mon cœur peut supporter ça
Quand on prend le grand amour et qu'on s'en va tout simplement, il n'y a pas de retour en arrière
Est-il trop tard pour faire demi-tour, car il y a bien plus en jeu
Parce qu'un grand amour survit à tout
Il n'est jamais trop tard
Essoufflé, c'est toujours toi
Un seul baiser, je ferme les yeux
Rien en toi ne m'était jamais étranger
Et j'ai trouvé la fidélité dans tes yeux
Dis-moi qu'il n'y a plus rien qui nous sépare
Ne laisse jamais mon cœur douter
Tiens-moi serré, le matin arrive
Un nouveau matin arrive et reste
Est-il trop tard
Comment peux-tu croire que mon cœur peut supporter ça
Quand on prend le grand amour et qu'on s'en va tout simplement, il n'y a pas de retour en arrière
Est-il trop tard pour faire demi-tour, car il y a bien plus en jeu
Parce qu'un grand amour survit à tout
Il n'est jamais trop tard
Parce que l'amour survit à tout, il n'est jamais trop tard