Lyrics and translation Andrea Berg - Jenseits der Zärtlichkeit

Jenseits der Zärtlichkeit

Du teilst alles mit mir
Fühl' mich gut bei dir
Du berührst mich so zärtlich
Bis ich mich verlier
Du verbrennst meine nacht
Gibst mir dein Gefühl
Doch ich glaub für dich
Ist es bloß ein spiel

Jenseits der Zärtlichkeit
Findest du liebe
Jenseits der Dunkelheit
Wird es licht
Jenseits der träume auf Zeit
Liegt das leben
Wenn du mich liebst findest du
Dort auch mich

Was bleibt schon von der nacht
Wenn der morgen kommt
Dann liegt alles was schön war
Hinterm Horizont
Willst du wirklich ein teil
Meines Lebens sein
Dann laß dich auf mich
Mit dem herzen ein

Bleib' bei mir heute nacht
Gib mir das Gefühl
Das mit uns das ist
Mehr als nur ein spiel

Au-delà de la tendresse

Tu partages tout avec moi
Je me sens bien avec toi
Tu me touches si tendrement
Jusqu'à ce que je me perde
Tu brûles ma nuit
Tu me donnes ton sentiment
Mais je crois que pour toi
Ce n'est qu'un jeu

Au-delà de la tendresse
Trouves-tu l'amour
Au-delà de l'obscurité
Y aura-t-il de la lumière
Au-delà des rêves éphémères
Se trouve la vie
Si tu m'aimes, tu trouveras
Là aussi, moi

Que reste-t-il de la nuit
Lorsque le matin arrive
Alors tout ce qui était beau
Se trouve derrière l'horizon
Veux-tu vraiment faire partie
De ma vie
Alors laisse-toi aller à moi
Avec ton cœur

Reste avec moi ce soir
Donne-moi le sentiment
Que ce que nous avons
Est plus qu'un simple jeu