Lyrics and translation Andrea Berg - Lass mich in Flammen stehen

Lass mich in Flammen stehen

Du bist wie das Wasser in meinem Lebensmeer
Und ich tauche tief hinein, gar nichts wiegt mehr schwer
So wie ein kühler Regen auf meiner heißen Haut
Hast du mir aus Mut und Liebe ein Himmelbett gebaut
Du bist wie aus einer ferner Galaxie
Selbst die Sterne strahlen heut so hell wie nie

Lass mich in Flammen stehn
Im Fieber der Nacht verglühn
Wenn wir uns lieben schwerelos
Und neues Leben spürn
Lass mich in Flammen stehn
Wir werden die Wunder sehn
Wenn unsre Herzen Funken sprühn
Zwei Seelen sich berührn

Die Art wie du mich ansiehst, ist nicht von dieser Welt
Der Moment, ganz nah bei dir, das Einzige was zählt
Ich lass mich einfach treiben, federleicht im Rausch der Nacht
Alle Zweifel in mir schweigen, wie hast du das gemacht
Dann lässt du mich wie ein Phönix auferstehn
Dieser Traum mit dir darf nie zu Ende gehn

Lass mich in Flammen stehn
Im Fieber der Nacht verglühn
Wenn wir uns lieben schwerelos
Und neues Leben spürn
Lass mich in Flammen stehn
Wir werden die Wunder sehn
Wenn unsre Herzen Funken sprühn
Zwei Seelen sich berührn

Dann lässt du mich Phönix auferstehn
Dieser Traum mit dir darf nie zu Ende gehn

Lass mich in Flammen stehn
Im Fieber der Nacht verglühn
Wenn wir uns lieben schwerelos
Und neues Leben spürn
Lass mich in Flammen stehn
Wir werden die Wunder sehn
Wenn unsre Herzen Funken sprühn
Zwei Seelen sich berührn

Lass mich in Flammen stehn

Laisse-moi brûler

Tu es comme l'eau dans la mer de ma vie
Et je plonge profondément, rien ne pèse plus lourd
Comme une pluie fraîche sur ma peau brûlante
Tu m'as construit un lit de ciel avec du courage et de l'amour
Tu es comme une galaxie lointaine
Même les étoiles brillent aujourd'hui aussi brillantes que jamais

Laisse-moi brûler
Dans la fièvre de la nuit, me consumer
Quand nous nous aimons sans poids
Et ressentons une nouvelle vie
Laisse-moi brûler
Nous verrons les merveilles
Quand nos cœurs jailliront d'étincelles
Deux âmes se touchent

La façon dont tu me regardes n'est pas de ce monde
Le moment, tout près de toi, c'est la seule chose qui compte
Je me laisse simplement emporter, légère comme une plume dans l'ivresse de la nuit
Tous mes doutes se taisent en moi, comment as-tu fait ça ?
Alors tu me laisses renaître comme un phénix
Ce rêve avec toi ne doit jamais prendre fin

Laisse-moi brûler
Dans la fièvre de la nuit, me consumer
Quand nous nous aimons sans poids
Et ressentons une nouvelle vie
Laisse-moi brûler
Nous verrons les merveilles
Quand nos cœurs jailliront d'étincelles
Deux âmes se touchent

Alors tu me laisses renaître comme un phénix
Ce rêve avec toi ne doit jamais prendre fin

Laisse-moi brûler
Dans la fièvre de la nuit, me consumer
Quand nous nous aimons sans poids
Et ressentons une nouvelle vie
Laisse-moi brûler
Nous verrons les merveilles
Quand nos cœurs jailliront d'étincelles
Deux âmes se touchent

Laisse-moi brûler