Lyrics and translation Andrea Berg - Mamatschi

Mamatschi

Es war einmal ein kleines Bübchen,
Das bettelte so wundersüss,
Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies.
Darauf bekam der kleine Mann
Ein Schimmelpaar aus Marzipan,
Die sieht er an, er weint und spricht:
'Solche Pferde wollt ich nicht!'

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht!

Die Zeit verging, der Knabe wünschte
Vom Weihnachtsmann nichts als ein Pferd.
Da kam das Christkind eingeflogen
Und schenkte ihm was er begehrt.
Auf einem Tische stehen stolz
Vier Pferde aus lakiertem Holz.
Die sieht er an, er weint und spricht:
'Solche Pferde wollt ich nicht!'

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, solche Pferde wollt ich nicht!

Und es vergingen viele Jahre
Und aus dem Knaben ward ein Mann.
Da eines Tages vor dem Tore,
Da hielt ein herrliches Gespann.
Vor einer bunten Kutsche standen
Vier Pferde, reich geschmückt und schön.
Die holten ihm sein liebes Mütterlein.
Da fiel ihm seine Jugend ein.

Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen,
Ein Pferdchen wäre mein Paradies,
Mamatschi, Trauerpferde wollte ich nicht.

Maman

Il était une fois un petit garçon,
Qui suppliait avec une douceur si incroyable,
Maman, offre-moi un cheval,
Un cheval serait mon paradis.
Alors, le petit homme a reçu
Une paire de chevaux blancs en pâte d'amande,
Il les regarde, il pleure et dit :
'Je ne voulais pas de tels chevaux !'

Maman, offre-moi un cheval,
Un cheval serait mon paradis,
Maman, je ne voulais pas de tels chevaux !

Le temps a passé, le garçon a souhaité
Du Père Noël rien qu'un cheval.
Alors, le Christ est arrivé en volant
Et lui a offert ce qu'il désirait.
Sur une table, debout fièrement
Quatre chevaux en bois laqué.
Il les regarde, il pleure et dit :
'Je ne voulais pas de tels chevaux !'

Maman, offre-moi un cheval,
Un cheval serait mon paradis,
Maman, je ne voulais pas de tels chevaux !

Et il s'est écoulé de nombreuses années
Et du garçon est devenu un homme.
Un jour, devant les portes,
Un magnifique attelage s'est arrêté.
Devant un carrosse coloré se tenaient
Quatre chevaux, richement décorés et beaux.
Ils ont emmené sa chère maman.
Alors, il s'est souvenu de sa jeunesse.

Maman, offre-moi un cheval,
Un cheval serait mon paradis,
Maman, je ne voulais pas de chevaux de deuil.