Lyrics and translation Andrea Berg - Mosaik-Hitmix

Mosaik-Hitmix

Wo sind all die Schmetterlinge hin?
Ich weiß nicht, warum ich so traurig bin
Haben wir die Wolken übersehen?
Kannst du meine Sehnsucht nicht mehr spüren?
Ich liebe dich nach all den Jahren
Heut′ mehr als am ersten Tag
Doch manchmal hab ich das Gefühl
Dass ich dich verloren hab

Wir waren jung, verliebt und frei
Die Sonne schien nur für uns zwei
Brausestäbchen, Gänsehaut
Unsere Herzen schlugen laut
Wir waren jung, verliebt und frei
Sowas geht doch nie vorbei
Halt mich fest und sag mir dann
Dass uns zwei nichts trennen kann

Ich bin seit Tagen schon wie auf Entzug
Ich halt es kaum noch aus
Von dir zu träumen ist mir nicht genug
Wer holt mich hier bloß raus?
Ein kurzer Blick nur und es war passiert
So unbeschreiblich schön
Am besten funk' ich jetzt mal Houston an
Wegen den Problemen
Ist es wirklich zu Ende
Noch bevor es begann
Oder fängt unsere Reise
Zu den Sternen erst jetzt an

Hallo Houston, ich hab′ ein Problem
So kann das hier nicht weitergehen
Ich brauch' dringend 'ne Landebahn
Damit ich landen kann
Hallo Houston, ich hab′ ein Problem
Verdammt, ich muss ihn doch wiedersehen
Weil an meinem Sternenzelt
Das Wichtigste noch fehlt

Hallo Houston, ich hab′ ein Problem

Ich bin frei ohne Wenn und Aber
Pfeif' auf das Gezeter und Gelaber
Trag mit Stolz die Schrammen und die Narben
Ohne Plan, nur das Leben atmen
Glück geschieht, wenn wir nicht drauf warten
Meine Welt hat heut′ Millionen Farben
Wenn ich falle steh ich auf
Und ich mach das Beste draus
Nach dem Regen reißt der Himmel auf

In jedem Scherbenmeer seh' ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand
Nur noch Sand

In jedem Scherbenmeer seh′ ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand

Ich hab' ja keine Ahnung
Wo du jetzt gerade bist
Ich spür′ nur, dass mein Herz
Dich so vermisst (dich so vermisst)
Ja, ich weiß, dass es nicht sein darf
Doch ich sehn' mich so nach dir
Und wenn es sie nicht gäbe
Wärst du hier (wärst du hier)

Siehst du auch grad zu den Sternen?
Liegst neben ihr noch wach? (Noch wach?)
Und hast ganz heimlich auch
An mich gedacht

Die geheimen Träumer
Finden keine Ruh
Rasen wie Kometen
Aufeinander zu
Die geheimen Träumer
Brennen lichterloh
Tanzen durch die Sternennacht
Am Himmel irgendwo
Die geheimen Träumer

Deine Augen sind total verheult
Jetzt ist Schluss, jetzt wird nichts mehr versäumt
Hör doch auf die Welt so schwarz zu sehen
Lass dich nicht mehr länger runterziehen
Es wird höchste Zeit, komm dreh die Flügel in den Wind
Du warst viel zu lang für Wunder blind

Steh auf und tanz, dreh dich ins Licht
Weil wirklich alles möglich ist
Sperr deine Träume nicht mehr ein
Und hab den Mut, du selbst zu sein
Trau dich
Glaub an deine Fantasie
Ich will dich Lachen sehen
Denn das Leben ist so wunderschön

Schließ die Augen, lass uns nur noch mit dem Herzen sehen
Denn wenn wir an Wunder glauben, können sie geschehen

Steh auf und tanz, dreh dich ins Licht
Weil wirklich alles möglich ist
Sperr deine Träume nicht mehr ein
Und hab den Mut, du selbst zu sein
Trau dich
Glaub an deine Fantasie
Ich will dich Lachen sehen
Denn das Leben ist so wunderschön

Ich hab' mich schon so lang drauf gefreut
Wir ziehen los, heut′ ist es so weit
Wir feiern das Leben, tanzen und schweben
Im Gleichklang (im Gleichklang)
Und werfen wir Konfetti vom Dach
Und niemand kann uns bremsen heut′ Nacht
Wir sprengen die Ketten, drehen wie Rouette
Wir sind frei

Heut' wünsch′ ich mir Unendlichkeit
Denn das ist unsere beste Zeit
Du hast die Wunder, wunderbar gemacht
Heut' wünsch′ ich mir Unendlichkeit
Nichts hält uns auf, es ist soweit
Dann sind wir Flieger, schwerelos und frei
Diese Nacht geht nie vorbei

Ich weiß es noch wie's damals war
Das erste Mal mit siebzehn Jahren
In unsrem kleinen Zelt am Baggersee
Die Bilder waren noch schwarz weiß

Ein Bett im Kornfeld, Himbeereis
Im Käfer nach Paris auf ′nem Kaffee
Der erste Kuss beim Flaschendrehen
Mit dir im Mondschein baden gehen das war so schön (war so schön)
Komm lass es wieder geschehen

Ja, ich will (ich will)
Mit dir am Strand auf weißen Pferden reiten
Ja, ich will (ich will)
Wild und verrückt sein wie in alten Zeiten
Ich hab' noch immer Gänsehaut 'nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das allergrößte ist, wie du mich liebst

Ja, ich will (ich will)
Mit dir im Autokino Liebe machen
Ja, ich will (ich will)
An jedem neuen Tag mit dir erwachen
Ich hab noch immer Gänsehaut ′nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das allergrößte ist, wie du mich liebst
Ja, ich will (ich will)

Ich liege wach, die pure Sehnsucht treibt mich an
Du bist der Grund, warum ich nicht mehr schlafen kann
Doch heute Nacht, lass ich die Einsamkeit zurück
Und lass mich einfach treiben, schwerelos ins Glück

Lass uns keine Zeit verlieren
Heute feiern wir das Leben
Ich warte schon so lang auf den Moment
Wenn der ganze Himmel brennt
Lass uns keine Zeit verlieren
Tanz mit mir im Sternenregen
Kopf über in die Nacht an deine Hand
In ein unbekanntes Land
Ein unbekanntes Land

Lass uns keine Zeit verlieren
Tanz mit mir im Sternenregen
Kopf über in die Nacht an deine Hand
In ein unbekanntes Land
Ein unbekanntes Land

Ab sofort wird gelebt
Lichterloh wie ein Komet (wie ein Komet, wie ein Komet)
Weil mein Herz in Flammen steht

Wir sollen doch funktionieren
Und bloß nicht zu viel riskieren
Auf keinen Fall übertreiben
Und schön auf dem Teppich bleiben
Mein Herz ist im Dornröschen-Schlaf
Doch heute wacht es endlich auf
Denn du füllst es mit Liebe auf
Und trägst es zu den Sternen rauf
Wie ein Magnet ziehst du mich magisch an
Ich flieg in deine Umlaufbahn

Ab sofort wird gelebt
Lichterloh wie ein Komet
Jeder Atemzug ist Sehnsucht
Weil mein Herz in Flammen steht
Ab sofort wird gelebt
Du hast meine Welt gedreht
Das Gefühl ist unbeschreiblich
Es hat mir total gefehlt

Jeder Atemzug ist Sehnsucht
Weil mein Herz in Flammen steht
(Ab sofort wird gelebt)

Erspar mir deine Lügen und gib es endlich zu
Sie ist doch höchstens halb so alt wie du

Ich fiel aus allen Wolken und schlug hart am Boden auf
Doch keine Angst
Ich steh schon wieder auf

Es geht mir gut
Ich hab noch jede Menge Mut
Egal wie weh das gerade tut
In meinen Augen wirst du keine Träne sehen
Es geht mir gut
Die Wunden heilen mit der Zeit
Keine Sekunde tut mir Leid
Ich werd′ wie Phoenix aus der Asche auferstehen
Es geht mir gut

Deine Nummer auf dem Display
Ich geh' ganz bestimmt nicht ran
Und hab mir geschworen, ich sterbe nicht nochmal

Es geht mir gut
Ich hab noch jede Menge Mut
Egal wie weh das gerade tut
In meinen Augen wirst du keine Träne sehen
Es geht mir gut
Die Wunden heilen mit der Zeit
Keine Sekunde tut mir Leid
Ich werd′ wie Phoenix aus der Asche auferstehen

Es geht mir gut

In jedem Scherbenmeer seh' ich ein Mosaik
Bunt und schön wie das Licht
Das den Morgen verspricht
Dann wird aus jedem Stolperstein ein Diamant
Denn am Ende der Zeit
Bleibt auch vom härtesten Fels
Nur noch Sand
Nur noch Sand

Mosaïque-Hitmix

Où sont passés tous les papillons?
Je ne sais pas pourquoi je suis si triste
Avons-nous ignoré les nuages?
Ne peux-tu plus sentir mon désir?
Je t'aime après toutes ces années
Aujourd'hui plus que le premier jour
Mais parfois j'ai le sentiment
Que je t'ai perdu

Nous étions jeunes, amoureux et libres
Le soleil ne brillait que pour nous deux
Bâtonnets de miel, chair de poule
Nos cœurs battaient la chamade
Nous étions jeunes, amoureux et libres
Ce genre de chose ne disparaît jamais
Serre-moi fort et dis-moi alors
Que rien ne peut nous séparer

Je suis en manque depuis des jours
Je ne peux plus le supporter
Rêver de toi ne me suffit pas
Qui va me sortir de là?
Un simple regard et c'est arrivé
Tellement incroyablement beau
Le mieux est que j'appelle Houston
A cause des problèmes
Est-ce vraiment fini?
Avant même que ça commence
Ou est-ce que notre voyage
Vers les étoiles ne fait que commencer

Allo Houston, j'ai un problème
Ça ne peut pas continuer comme ça
J'ai besoin d'une piste d'atterrissage
Pour que je puisse atterrir
Allo Houston, j'ai un problème
Zut, il faut que je le revoie
Parce qu'à mon ciel étoilé
Il manque encore le plus important

Allo Houston, j'ai un problème

Je suis libre sans si ni mais
Je me fiche des jérémiades et des bavardages
Je porte avec fierté les égratignures et les cicatrices
Sans plan, juste respirer la vie
Le bonheur arrive quand on ne l'attend pas
Mon monde a des millions de couleurs aujourd'hui
Si je tombe, je me relève
Et j'en tire le meilleur parti
Après la pluie, le ciel se dégage

Dans chaque mer de verre brisé, je vois une mosaïque
Colorée et belle comme la lumière
Qui promet le matin
Alors chaque pierre d'achoppement devient un diamant
Car à la fin des temps
Il ne reste même du rocher le plus dur
Que du sable
Que du sable

Dans chaque mer de verre brisé, je vois une mosaïque
Colorée et belle comme la lumière
Qui promet le matin
Alors chaque pierre d'achoppement devient un diamant
Car à la fin des temps
Il ne reste même du rocher le plus dur
Que du sable

Je n'ai aucune idée
Où tu es en ce moment
Je sens juste que mon cœur
Me manque tellement (me manque tellement)
Oui, je sais que ce n'est pas permis
Mais tu me manques tellement
Et si elle n'était pas là
Tu serais là (tu serais là)

Regardes-tu aussi les étoiles en ce moment?
Es-tu encore allongé à côté d'elle, éveillé? (Éveillé?)
Et as-tu secrètement pensé
À moi aussi

Les rêveurs secrets
Ne trouvent pas le repos
Se précipitent comme des comètes
L'un vers l'autre
Les rêveurs secrets
Brûlent d'une flamme vive
Dansent à travers la nuit étoilée
Quelque part dans le ciel
Les rêveurs secrets

Tes yeux sont rouges de larmes
C'est fini maintenant, on ne rate plus rien
Arrête de voir le monde si noir
Ne te laisse plus abattre
Il est grand temps, viens, tourne tes ailes dans le vent
Tu as été aveugle aux miracles pendant trop longtemps

Lève-toi et danse, tourne-toi vers la lumière
Parce que tout est vraiment possible
N'enferme plus tes rêves
Et aie le courage d'être toi-même
Ose
Crois en ton imagination
Je veux te voir rire
Parce que la vie est tellement belle

Ferme les yeux, laissons nos cœurs voir
Car si nous croyons aux miracles, ils peuvent se produire

Lève-toi et danse, tourne-toi vers la lumière
Parce que tout est vraiment possible
N'enferme plus tes rêves
Et aie le courage d'être toi-même
Ose
Crois en ton imagination
Je veux te voir rire
Parce que la vie est tellement belle

J'attendais cela avec impatience depuis si longtemps
On y va, c'est le moment
Nous célébrons la vie, dansons et flottons
À l'unisson (à l'unisson)
Et jetons des confettis du toit
Et personne ne peut nous arrêter ce soir
Nous brisons les chaînes, tournons comme à la roulette
Nous sommes libres

Ce soir, je souhaite l'infini
Car c'est notre meilleur moment
Tu as rendu les miracles merveilleux
Ce soir, je souhaite l'infini
Rien ne nous arrête, c'est le moment
Alors nous sommes des oiseaux, en apesanteur et libres
Cette nuit ne se terminera jamais

Je me souviens encore comment c'était à l'époque
La première fois à dix-sept ans
Dans notre petite tente au bord du lac
Les images étaient encore en noir et blanc

Un lit dans un champ de blé, de la glace à la framboise
À Paris dans la Coccinelle avec un café
Le premier baiser en jouant à action ou vérité
Se baigner avec toi au clair de lune, c'était tellement agréable (c'était tellement agréable)
Viens, recommençons

Oui, je veux (je veux)
Monter à cheval blanc avec toi sur la plage
Oui, je veux (je veux)
Être sauvage et fou comme au bon vieux temps
J'ai encore la chair de poule, un papillon dans le ventre
Parce que c'est la plus belle chose au monde, la façon dont tu m'aimes

Oui, je veux (je veux)
Faire l'amour avec toi au drive-in
Oui, je veux (je veux)
Me réveiller avec toi chaque jour
J'ai encore la chair de poule, un papillon dans le ventre
Parce que c'est la plus belle chose au monde, la façon dont tu m'aimes
Oui, je veux (je veux)

Je suis allongée, éveillée, le désir pur me dévore
Tu es la raison pour laquelle je ne peux plus dormir
Mais cette nuit, je laisse la solitude derrière moi
Et me laisse dériver, en apesanteur, vers le bonheur

Ne perdons pas de temps
Ce soir, nous célébrons la vie
J'attends ce moment depuis si longtemps
Quand tout le ciel brûlera
Ne perdons pas de temps
Danse avec moi sous la pluie d'étoiles
La tête la première dans la nuit, ta main dans la mienne
Vers une terre inconnue
Une terre inconnue

Ne perdons pas de temps
Danse avec moi sous la pluie d'étoiles
La tête la première dans la nuit, ta main dans la mienne
Vers une terre inconnue
Une terre inconnue

À partir de maintenant, on vit
Ardemment comme une comète (comme une comète, comme une comète)
Parce que mon cœur est en feu

Nous sommes censés fonctionner
Et ne pas trop prendre de risques
Ne jamais exagérer
Et garder les pieds sur terre
Mon cœur est endormi comme la Belle au bois dormant
Mais aujourd'hui, il se réveille enfin
Car tu le remplis d'amour
Et l'emporte vers les étoiles
Comme un aimant, tu m'attires comme par magie
Je vole vers ton orbite

À partir de maintenant, on vit
Ardemment comme une comète
Chaque respiration est un désir
Parce que mon cœur est en feu
À partir de maintenant, on vit
Tu as bouleversé mon monde
Ce sentiment est indescriptible
Il me manquait tellement

Chaque respiration est un désir
Parce que mon cœur est en feu
(À partir de maintenant, on vit)

Épargne-moi tes mensonges et avoue-le enfin
Elle a au plus la moitié de ton âge

Je suis tombée de mon petit nuage et j'ai atterri durement
Mais n't'inquiète pas
Je me relève déjà

Je vais bien
J'ai encore beaucoup de courage
Peu importe à quel point ça fait mal en ce moment
Tu ne verras aucune larme dans mes yeux
Je vais bien
Les blessures guérissent avec le temps
Je ne regrette aucune seconde
Je renaîtrai de mes cendres comme un phénix
Je vais bien

Ton numéro sur l'écran
Je ne répondrai certainement pas
Et je me suis juré de ne plus jamais mourir

Je vais bien
J'ai encore beaucoup de courage
Peu importe à quel point ça fait mal en ce moment
Tu ne verras aucune larme dans mes yeux
Je vais bien
Les blessures guérissent avec le temps
Je ne regrette aucune seconde
Je renaîtrai de mes cendres comme un phénix

Je vais bien

Dans chaque mer de verre brisé, je vois une mosaïque
Colorée et belle comme la lumière
Qui promet le matin
Alors chaque pierre d'achoppement devient un diamant
Car à la fin des temps
Il ne reste même du rocher le plus dur
Que du sable
Que du sable