Lyrics and translation Andrea Berg - Märchenschloss

Märchenschloss

Ist Liebe nur ein Märchenschloss aus Glas?

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein einziger Stein für dein "Das war's"
Kann ein falsches wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein?

Ich kann nicht schlafen.
Schau dich nur an.
Und frag mich wieder, was uns beide retten kann.
Nur kühles Schweigen.
Ein blöder Streit.
Ich hab so manche Nacht um unseren Traum geweint
Und jedes Wort so oft bereut.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein einziger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein?
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind?
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Gib mir ein Zeichen!
Lass mich jetzt spüren,
Dass wir uns immer noch so seelentief berühren.
Durch Licht und Schatten.
Durch Freud und Leid.
Wir beide haben doch so vieles schon geteilt.
Ich will nur glauben, dass es bleibt.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein eizniger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein.
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind,
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Ein Märchenprinz musst du nicht sein.
Lass mich nur nie mehr so allein.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein eizniger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein.
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind,
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Château de conte de fées

L'amour n'est-il qu'un château de conte de fées en verre ?

L'amour est-il un château de conte de fées en verre ?
Suffit-il d'une seule pierre pour ton "C'est fini" ?
Un mot faux peut-il être une flèche empoisonnée,
Qui va droit au cœur ?

Je ne peux pas dormir.
Regarde-moi.
Et demande-moi encore ce qui peut nous sauver tous les deux.
Seul le silence froid.
Une dispute stupide.
J'ai pleuré tant de nuits pour notre rêve
Et j'ai regretté chaque mot tant de fois.

L'amour est-il un château de conte de fées en verre ?
Suffit-il d'une seule pierre pour ton "C'est fini !" ?
Un mot faux peut-il être une flèche empoisonnée,
Qui va droit au cœur ?
L'amour n'est-il qu'une feuille au vent ?
Un rêve éphémère que le jour nous prend.
Non ! Tes yeux me disent que l'amour est bien plus.

Donne-moi un signe !
Laisse-moi sentir maintenant,
Que nous nous touchons toujours aussi profondément.
À travers la lumière et l'ombre.
À travers le bonheur et la tristesse.
Nous avons tous les deux tellement partagé.
Je veux juste croire que ça dure.

L'amour est-il un château de conte de fées en verre ?
Suffit-il d'une seule pierre pour ton "C'est fini !" ?
Un mot faux peut-il être une flèche empoisonnée,
Qui va droit au cœur.
L'amour n'est-il qu'une feuille au vent,
Un rêve éphémère que le jour nous prend.
Non ! Tes yeux me disent que l'amour est bien plus.

Tu n'as pas besoin d'être un prince charmant.
Ne me laisse plus jamais seule.

L'amour est-il un château de conte de fées en verre ?
Suffit-il d'une seule pierre pour ton "C'est fini !" ?
Un mot faux peut-il être une flèche empoisonnée,
Qui va droit au cœur.
L'amour n'est-il qu'une feuille au vent,
Un rêve éphémère que le jour nous prend.
Non ! Tes yeux me disent que l'amour est bien plus.