Lyrics and translation Andrea Berg - Märchenschloss

Märchenschloss

Ist Liebe nur ein Märchenschloss aus Glas?

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein einziger Stein für dein "Das war's"
Kann ein falsches wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein?

Ich kann nicht schlafen.
Schau dich nur an.
Und frag mich wieder, was uns beide retten kann.
Nur kühles Schweigen.
Ein blöder Streit.
Ich hab so manche Nacht um unseren Traum geweint
Und jedes Wort so oft bereut.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein einziger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein?
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind?
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Gib mir ein Zeichen!
Lass mich jetzt spüren,
Dass wir uns immer noch so seelentief berühren.
Durch Licht und Schatten.
Durch Freud und Leid.
Wir beide haben doch so vieles schon geteilt.
Ich will nur glauben, dass es bleibt.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein eizniger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein.
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind,
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Ein Märchenprinz musst du nicht sein.
Lass mich nur nie mehr so allein.

Ist Liebe ein Märchenschloss aus Glas?
Reicht ein eizniger Stein für dein "Das war's!"
Kann ein falsches Wort ein Giftpfeil sein,
Direkt ins Herz hinein.
Ist Liebe nur ein Blatt im Wind,
Ein flüchtiger Traum, den der Tag uns nimmt.
Nein! Deine Augen sagen mir, Liebe ist viel mehr.

Сказочный замок

Любовь – лишь замок изо льда, хрустальный?

Любовь – лишь замок изо льда, хрустальный?
Достаточно одного лишь камня, чтоб сказать "Всё кончено"?
Неужто слово, брошенное в сердцах,
Как яд вопьётся, боль оставив в нас?

Мне не уснуть.
Смотрю на тебя.
И спрашиваю вновь: что же спасёт меня?
Лишь холод молчания.
Глупая ссора.
Я столько ночей проплакала о нашей мечте,
И каждое слово потом берегла в себе.

Любовь – лишь замок изо льда, хрустальный?
Достаточно одного лишь камня, чтоб сказать "Всё кончено"?
Неужто слово, брошенное в сердцах,
Как яд вопьётся, боль оставив в нас?
Любовь – лишь лист, что гонит ветер прочь?
Мгновенный сон, что исчезает в день?
Нет! Твои глаза мне говорят, что любовь – гораздо больше.

Дай мне знак!
Позволь мне почувствовать сейчас,
Что наши души, как и прежде, близки.
Сквозь свет и тень.
Сквозь радость и боль.
Мы столько всего пережили с тобой.
Хочу лишь верить, что это с нами навсегда.

Любовь – лишь замок изо льда, хрустальный?
Достаточно одного лишь камня, чтоб сказать "Всё кончено"?
Неужто слово, брошенное в сердцах,
Как яд вопьётся, боль оставив в нас?
Любовь – лишь лист, что гонит ветер прочь?
Мгновенный сон, что исчезает в день.
Нет! Твои глаза мне говорят, что любовь – гораздо больше.

Не нужно быть сказочным принцем.
Просто не оставляй меня одну.

Любовь – лишь замок изо льда, хрустальный?
Достаточно одного лишь камня, чтоб сказать "Всё кончено"?
Неужто слово, брошенное в сердцах,
Как яд вопьётся, боль оставив в нас?
Любовь – лишь лист, что гонит ветер прочь?
Мгновенный сон, что исчезает в день.
Нет! Твои глаза мне говорят, что любовь – гораздо больше.