Lyrics and translation Andrea Berg - Nachts wenn alles schläft

Nachts wenn alles schläft

Keiner da, zu sehn, was Ich, für dich fühl.
Keiner ahnt, was, in den Nächten, du mir gibst.
Doch am Tag, sind wir nur Freunde, unsre Träume, kennt man nicht.
Sie, ist meine Freundin, und liebt dich.

Nachts, wenn alles schläft, dann kommt die Sehnsucht.
Die Tränen, die ich wein, siehst du nicht.
Ich, liebe dich, fühlst du, auch so wie Ich.
Ich, will mich befrei'n, es darf nicht sein.

Manchmal glaub Ich, meinen Augen, sieht man's an.
Und Ich frag mich, wie Ichs, verbergen kann.
Mit dir Morgens früh, erwachen, und ganz einfach, bei dir sein.
Diesen Traum, träum Ich, nicht nur allein.

Nachts, wenn alles schläft, dann kommt die Sehnsucht.
Die Tränen, die ich wein, siehst du nicht.
Ich, liebe dich, fühlst du, auch so wie Ich.
Ich, will mich befrein, es darf nicht sein.

Du schaust Mir zärtlich, ins Gesicht, Dein Lachen, weckte mich.
Dein Mund, der mich berührt, die Lust, die mich entführt.

Nachts, wenn alles schläft, dann kommt die Sehnsucht.
Die Tränen, die ich wein, siehst du nicht.
Ich, liebe dich, fühlst du, auch so wie Ich.
Ich, will mich befrein, es darf nicht sein.
Ich, will mich befrein, es darf nicht sein.

La nuit quand tout dort

Personne ne voit ce que je ressens pour toi.
Personne ne sait ce que tu me donnes dans la nuit.
Mais le jour, nous ne sommes que des amis, nos rêves, personne ne les connaît.
Elle est mon amie et t'aime.

La nuit, quand tout dort, le désir arrive.
Tu ne vois pas les larmes que je pleure.
Je t'aime, le sens-tu comme moi ?
Je veux me libérer, cela ne peut pas être.

Parfois, je pense que mes yeux le montrent.
Et je me demande comment je peux le cacher.
Me réveiller avec toi le matin, et simplement être avec toi.
Ce rêve, je ne le rêve pas seule.

La nuit, quand tout dort, le désir arrive.
Tu ne vois pas les larmes que je pleure.
Je t'aime, le sens-tu comme moi ?
Je veux me libérer, cela ne peut pas être.

Tu me regardes tendrement, ton sourire m'a réveillé.
Ta bouche qui me touche, le plaisir qui m'enlève.

La nuit, quand tout dort, le désir arrive.
Tu ne vois pas les larmes que je pleure.
Je t'aime, le sens-tu comme moi ?
Je veux me libérer, cela ne peut pas être.
Je veux me libérer, cela ne peut pas être.