Lyrics and translation Andrea Berg - Nein, das träum' ich nicht allein

Nein, das träum' ich nicht allein

Nachts, wenn ich nicht schlafen kann
Träum ich oft, du wärst hier
Und ich leg mich in deinen Arm
Hör dein herz ganz nahm bei mir

Spür den Wind in den Haaren
Und ich tanz mit dir
Als wär der Sommer ewig

Mein rotes Kleid fällt in den Sand
Und du deckst mich zu
Mit deinen Küssen

Hauchst mir ins Herz, dass du mich liebst
Dass wir beide uns
Nie trennen müssen

Nein, das träum ich nicht allein
Du bist bei mir
Sag, dass es wahr ist

Ich lass meine Augen zu
Mach sie nie wieder auf
Nur das Meer, dieser Mond und du
Und dein Mund auf meiner Haut

Du hast mich nie verlassen
Und ich weiß, es gibt
Für uns ein zweites Leben

Kein Morgen mehr nach diese Nacht
Und kein leeres Bett
Wenn ich erwache

Kein neuer Tag mehr ohne dich
Und kein Augenblick
Ohne dein Lachen

In mir brennt noch immer
So ein Hoffnungsschimmer
Es geht nie vorbei

Non, je ne rêve pas seule

La nuit, quand je ne peux pas dormir
Je rêve souvent que tu es là
Et je me blottis dans tes bras
J'entends ton cœur battre près du mien

Je sens le vent dans mes cheveux
Et je danse avec toi
Comme si l'été était éternel

Ma robe rouge tombe dans le sable
Et tu me couvre
De tes baisers

Tu me souffle au cœur que tu m'aimes
Que nous ne devons jamais
Nous séparer

Non, je ne rêve pas seule
Tu es avec moi
Dis que c'est vrai

Je ferme les yeux
Je ne les rouvrirai jamais
Seulement la mer, la lune et toi
Et ta bouche sur ma peau

Tu ne m'as jamais quittée
Et je sais qu'il y a
Une seconde vie pour nous

Plus de matin après cette nuit
Et plus de lit vide
Quand je me réveillerai

Plus de nouveau jour sans toi
Et plus un seul instant
Sans ton rire

En moi brûle toujours
Un tel espoir
Ça ne finira jamais