Lyrics and translation Andrea Berg - Sag mir doch

Sag mir doch

Mitternacht in dunklen Straßen
Atemlose Symphonie
Sowas fühlte ich noch nie
Ich hab versucht dich loszulassen
Dass du gehen wirst, war mir klar,
Doch die Zeit war wunderbar
Nichts an dir war mir fremd
Und ich liebte die Gefahr
Wenn der Morgen uns trennt,
Bleiben meine Träume da

Sag mir doch, wohin der Wind uns zieht?
Sag mir, wo dein Herz heut' Abend schläft?
Wenn das für dich Freiheit ist, okay
Ich versteh'
Sag, was haben wir den falsch gemacht,
Dass du einfach fortgehst heute Nacht
Wenn du dabei glücklich bist, okay
Ich versteh'

Nicht ein Wort zerbricht das Schweigen,
Doch ich seh's in deinen Blick,
Für uns gibt es kein Züruck
Draußen flüstert leis' der Regen
Deine Augen sind so leer
Warum find ich dich nicht mehr?
Sag, wie weit ist vorbei,
Ist es wirklich schon zu spät?
Gib mir doch das Gefühl,
Dass immer noch was geht

Sag mir doch, wohin der Wind uns zieht?
Sag mir, wo dein Herz heut' Abend schläft?
Wenn das für dich Freiheit ist, okay
Ich versteh'
Sag, was haben wir den falsch gemacht,
Dass du einfach fortgehst heute Nacht
Wenn du dabei glücklich bist, okay
Ich versteh'

Dis-moi

Minuit dans des rues sombres
Une symphonie à couper le souffle
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant
J'ai essayé de te laisser partir
Je savais que tu partirais, c'était clair,
Mais le temps était merveilleux
Rien en toi ne m'était étranger
Et j'aimais le danger
Quand le matin nous sépare,
Mes rêves restent là

Dis-moi, où le vent nous emmène ?
Dis-moi, où ton cœur dort ce soir ?
Si c'est ça la liberté pour toi, d'accord
Je comprends
Dis, qu'est-ce qu'on a fait de mal,
Pour que tu partes simplement cette nuit
Si tu es heureux de ça, d'accord
Je comprends

Pas un mot ne brise le silence,
Mais je le vois dans ton regard,
Il n'y a pas de retour pour nous
Dehors, la pluie murmure doucement
Tes yeux sont si vides
Pourquoi ne te retrouve-je plus ?
Dis, à quel point c'est fini,
Est-ce vraiment trop tard ?
Donne-moi juste le sentiment,
Qu'il y a encore quelque chose qui marche

Dis-moi, où le vent nous emmène ?
Dis-moi, où ton cœur dort ce soir ?
Si c'est ça la liberté pour toi, d'accord
Je comprends
Dis, qu'est-ce qu'on a fait de mal,
Pour que tu partes simplement cette nuit
Si tu es heureux de ça, d'accord
Je comprends