Lyrics and translation Andrea Berg - Schwerelos

Schwerelos

Auf meinem Kissen, schläft die einsamkeit,
Dieses vermissen, sagt wann kommt die Zeit.
Lass die Engel flieg'n, die Himmel beruhr'n.
Meine Flügel mich, Schwerelos machen.
Ich suche dein Lächen,

Lass mich einfach nur fliegen,
Lass mein Herz wieder lieben.
Schwerelos, durch raum und Zeit.
Lass mich einfach nur fliegen,
alle grenzen besiegen.
Fang mich auf, und lass mich frei.

Sag mal wo warst Du, denn die ganze Zeit.
Ich such den Prinzen, der mein Herz befreit.
Der die zweifel beziegt, mich einfach nur liebt.
Dieses Märchen gefühl, bist du es wirklich.
Sag, oder Träum ich.

Lass mich einfach nur fliegen,
Lass mein Herz wieder lieben.
Schwerelos, durch raum und Zeit.
Lass mich einfach nur fliegen,
alle grenzen besiegen.
Fang mich auf, und lass mich frei.

--- (Saxofoon) ---

Lass mich einfach nur fliegen,
alle grenzen besiegen.
Fang mich auf, und lass mich frei.

(Dank an a.waelen für den Text)

En apesanteur

Sur mon oreiller, la solitude dort,
Ce manque, dit quand viendra le temps.
Laisse les anges voler, toucher le ciel.
Mes ailes, me rendent en apesanteur.
Je cherche ton sourire,

Laisse-moi simplement voler,
Laisse mon cœur aimer à nouveau.
En apesanteur, à travers l'espace et le temps.
Laisse-moi simplement voler,
Vaincre toutes les frontières.
Attrape-moi, et laisse-moi libre.

Dis-moi où étais-tu, tout ce temps.
Je cherche le prince qui libérera mon cœur.
Celui qui conquerra les doutes, qui m'aime simplement.
Ce sentiment de conte de fées, es-tu vraiment cela.
Dis-le, ou est-ce que je rêve.

Laisse-moi simplement voler,
Laisse mon cœur aimer à nouveau.
En apesanteur, à travers l'espace et le temps.
Laisse-moi simplement voler,
Vaincre toutes les frontières.
Attrape-moi, et laisse-moi libre.

--- (Saxophone) ---

Laisse-moi simplement voler,
Vaincre toutes les frontières.
Attrape-moi, et laisse-moi libre.

(Merci à a.waelen pour le texte)