Lyrics and translation Andrea Berg - So wie beim ersten Mal

Du sahst mich nur an
Und ich spürte die Angst
So wie beim ersten Mal
Ich konnte mich nicht wehr'n
Ohne dich zu verliern
So wie beim ersten Mal
Du nahmst meine Hand
Und ich ließ einfach geschehn
In dieser einen Nacht
Hab ich die Liebe gesehn

Und wir träumten einen Sommer lang
Tausend Träume weit von hier
Dachten nicht daran, dass morgen schon
Unser Traum schon sterben kann
Und wir träumten einen Sommer lang
Als der Wind voll Sehnsucht sang
So als ahnte er diese Liebe
Hält nur einen Sommer lang

Als der Morgen erwacht
Lagst du in meinem Arm
So wie beim ersten Mal
Und ich seh dich nur an
Wirst du gehen irgendwann
So wie beim ersten Mal
Ich halt dich ganz fest
Und wünsch mir die Zeit bliebe steh'n
So wie beim ersten Mal
Als ich die Liebe gescheh'n

Und wir träumten einen Sommer lang
Tausend Träume weit von hier
Dachten nicht daran, dass morgen schon
Unser Traum schon sterben kann
Und wir träumten einen Sommer lang
Als der Wind voll Sehnsucht sang
So als ahnte er diese Liebe
Hält nur einen Sommer lang

Ты просто смотрел на меня
И я почувствовал страх
Как и в первый раз
Я не мог сопротивляться
Не теряя тебя
Как и в первый раз
Ты взял меня за руку
И я просто позволил этому случиться
В эту одну ночь
Я видел любовь

И мы мечтали о лете
Тысяча снов далеко отсюда
Не думали о том, что завтра уже
Наша мечта уже может умереть
И мы мечтали о лете
Когда ветер пел, полный тоски,
Как будто он подозревал эту любовь
Длится всего одно лето

Когда проснется утро
Ты лежишь в моей руке,
Как и в первый раз
И я просто смотрю на тебя
Уйдешь ли ты когда-нибудь
Как и в первый раз
Я крепко держу тебя
И пожелай мне, чтобы у меня осталось время
Как и в первый раз
Когда у меня случилась любовь

И мы мечтали о лете
Тысяча снов далеко отсюда
Не думали о том, что завтра уже
Наша мечта уже может умереть
И мы мечтали о лете
Когда ветер пел, полный тоски,
Как будто он подозревал эту любовь
Длится всего одно лето