Lyrics and translation Andrea Berg - Tief im Herzen Afrikas

Tief im Herzen Afrikas

Tief Im Herzen Afrikas

Himmel der grenzenlos schien
Ließ meine Seele verglüh? n vor Einsamkeit.
Doch wenn die Sonne sank,
Da warst überall du.
Und in der Hitze der Nacht,
Da sind die Trommeln erwacht,
Du fehlst mir so,
Doch vielleicht lebt unsre Liebe noch irgendwo.

Tief Im Herzen Afrikas entdeckten
Wir das Land der Zärtlichkeit.
Der Zauber zog uns in den Bann,
In deinem Arm hab ich die Sterne gezählt.
Irgendwo im Paradies,
Da fragte keiner was wird morgen sein.
Wir lebten für den Augenblick,
Doch der kam nie mehr zurück.

Ich hör die Stimmen der Nacht und fühl die Sehnsucht erwacht, du fehlst mir so.
Und ein heißer Wind trägt mein Gefühl nach nirgendwo.

Tief Im Herzen Afrikas
Entdeckten wir das Land der Zärtlichkeit.
Der Zauber zog uns in den Bann,
In deinem Arm hab ich die Sterne gezählt.
Irgendwo im Paradies
Da fragte keiner was wird morgen sein.
Wir lebten für den Augenblick,
Doch der kam nie mehr zurück.
Wir lebten für den Augenblick,
Doch der kam nie mehr zurück.

Au cœur de l'Afrique

Au cœur de l'Afrique

Un ciel sans limites
A laissé mon âme brûler de solitude.
Mais quand le soleil se couchait,
Tu étais partout.
Et dans la chaleur de la nuit,
Les tambours se réveillaient,
Tu me manques tellement,
Mais peut-être que notre amour vit encore quelque part.

Au cœur de l'Afrique, nous avons découvert
Le pays de la tendresse.
La magie nous a captivés,
Dans tes bras, j'ai compté les étoiles.
Quelque part au paradis,
Personne ne se demandait ce que serait demain.
Nous vivions pour l'instant,
Mais il n'est jamais revenu.

J'entends les voix de la nuit et je sens l'appel de la nostalgie, tu me manques tellement.
Et un vent chaud porte mon sentiment nulle part.

Au cœur de l'Afrique
Nous avons découvert le pays de la tendresse.
La magie nous a captivés,
Dans tes bras, j'ai compté les étoiles.
Quelque part au paradis
Personne ne se demandait ce que serait demain.
Nous vivions pour l'instant,
Mais il n'est jamais revenu.
Nous vivions pour l'instant,
Mais il n'est jamais revenu.