Lyrics and translation Andrea Berg - Vielleicht ein Traum zu viel

Vielleicht ein Traum zu viel

Du warst einfach da, irgendwann
Wir träumten, du warst mir in dieser Nacht so nah
Da war ein Gefühl tief in mir
Du und ich wir suchten beide irgendwie den Weg ins Paradies

Es war vielleicht ein Traum zu viel
Vielleicht ein Schritt zu weit
Träume sind oft nur ein Kind der Zärtlichkeit
Lass es nicht geschehen, geh vor der Nacht
Auch wenn es mich traurig macht

Wenn wir uns berühren, spür ich noch deine Sehnsucht
Halt mich fest ein letztes Mal, ganz fest
Wenn es Liebe ist, irgendwann, und nur dann
Fängt auch dieser schöne Traum wirklich zu leben an

Es war vielleicht ein Traum zu viel
Vielleicht ein Schritt zu weit
Träume sind oft nur ein Kind der Zärtlichkeit
Lass es nicht geschehen, geh vor der Nacht
Auch wenn es mich traurig macht

Es war vielleicht ein Traum zu viel
Vielleicht ein Schritt zu weit
Träume sind oft nur ein Kind der Zärtlichkeit
Lass es nicht geschehen, geh vor der Nacht
Auch wenn es mich traurig macht

Peut-être un rêve de trop

Tu étais là, un jour
Nous rêvions, tu étais si près de moi cette nuit-là
Il y avait un sentiment au fond de moi
Toi et moi, nous cherchions tous les deux le chemin du paradis

C'était peut-être un rêve de trop
Peut-être un pas trop loin
Les rêves ne sont souvent que le fruit de la tendresse
Ne le laisse pas arriver, pars avant la nuit
Même si ça me rend triste

Quand nous nous touchons, je sens encore ton désir
Tiens-moi fort une dernière fois, très fort
Si c'est l'amour, un jour, et seulement alors
Ce beau rêve commencera vraiment à vivre

C'était peut-être un rêve de trop
Peut-être un pas trop loin
Les rêves ne sont souvent que le fruit de la tendresse
Ne le laisse pas arriver, pars avant la nuit
Même si ça me rend triste

C'était peut-être un rêve de trop
Peut-être un pas trop loin
Les rêves ne sont souvent que le fruit de la tendresse
Ne le laisse pas arriver, pars avant la nuit
Même si ça me rend triste