Lyrics and translation Andrea Berg - Warum nur träumen

Warum nur träumen

Du warst ein Freund und ich hab dich im Traum
Heimlich geliebt
Nur die Nacht hat gewußt was ich fühl
Daß es dich gibt
Und dein Mund hat mich zärtlich geküßt
Mich so sanft berührt
Wie oft haßt du mich entführt - im Traum
Mit deiner Liebe
Träumen, warum nur träumen
Siehst du nicht, was ich fühl
Lieben ganz im Geheimen
Merkst du nicht, was ich will
Ich kann die Sehnsucht nicht besiegen
Mein Verlangen nach dir
In allen Nächten
Träum ich mich zu dir
Viele Jahre hab ich dich dann hier
Nicht mehr geseh'n
Doch dein Bild das war immer in mir
Zärtlich und schön
Gestern gingst du vorbei und mein Herz
Es blieb beinah steh'n
Doch es ist nie gescheh'n - mit dir
Und deiner Liebe
Einmal nur das Glück - mit dir zu seh'n
Mit dir durch die Nacht - In die Sonne geh'n

Почему только мечты

Ты был другом, а я тебя во сне
Тайно любила.
Только ночь знала, что я чувствую,
Что ты существуешь.
И твои губы нежно целовали меня,
Так мягко касались.
Как часто ты меня увлекал - во сне
Своей любовью.
Мечтать, зачем только мечтать?
Разве ты не видишь, что я чувствую?
Любить тайком,
Разве ты не замечаешь, чего я хочу?
Я не могу победить тоску,
Мое желание к тебе.
Каждую ночь
Я вижу тебя во сне.
Много лет я тебя здесь
Не видела.
Но твой образ всегда был во мне,
Нежный и прекрасный.
Вчера ты прошел мимо, и мое сердце
Почти остановилось.
Но этого так и не случилось - с тобой
И твоей любовью.
Хоть раз испытать счастье - увидеть тебя,
С тобой пройти сквозь ночь - навстречу солнцу.