Lyrics and translation Andrea Berg - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Ging unser Glück K.O
Gehst du jetzt einfach so
Ist sie der Grund dafür
Das ich dich jetzt verlier
Aus den Träumen werden scherben
Doch ich werd' daran nicht sterben
Erfrier ich auch heut Nacht in ewigen Eis

Wenn du gehst stürzt nicht der Himmel ein
Ich bin stark genug allein zu sein
Wenn du gehst werd ich das übersteh'n
Eine Welt wird sich schon weiter dreh'n
Ist die Nacht auch sternenleer
Und mein Herz wie bleise schwer
Ich werf es dir bestimmt nicht hinterher

Ein Fluch liegt auf der Nacht
Bin heulend aufgewacht
Im Kopf da läuft ein Film
Den ich nicht sehen will
Ich hör uns're Liebeslieder
Und da Träum ich du kommst wieder
Weil nur die Hoffnung mich noch atmen lässt

Wenn du gehst stürzt nicht der Himmel ein
Ich bin stark genug allein zu sein
Wenn du gehst werd ich das übersteh'n
Eine Welt wird sich schon weiter dreh'n
Ist die Nacht auch sternenleer
Und mein Herz wie bleise schwer
Ich werf es dir bestimmt nicht hinterher

(Ahhh-Ahh, Ahhhhh, Ahhhh, Ahhhh, Ahhhhh, Ah, Ah, Ah)
(Ahhh-Ahh, Ahhhhh, Ahhhh, Ahhhh, Ahhhhh, Ah, Ah, Ah)

Wenn du gehst stürzt nicht der Himmel ein
Ich bin stark genug allein zu sein
Ist die Nacht auch sternenleer
Und mein Herz wie bleise schwer
Ich werf es dir bestimmt nicht hinterher

Si tu pars

Notre bonheur est-il K.O
Tu pars maintenant comme ça
Est-ce elle la raison
Que je te perds maintenant
Mes rêves se brisent en mille morceaux
Mais je ne mourrai pas pour autant
Je gèle aussi cette nuit dans une glace éternelle

Si tu pars, le ciel ne s'effondrera pas
Je suis assez forte pour être seule
Si tu pars, je vais survivre
Le monde continuera à tourner
Même si la nuit est dépourvue d'étoiles
Et mon cœur aussi lourd que le plomb
Je ne te le lancerai certainement pas après toi

Une malédiction pèse sur la nuit
Je me suis réveillée en pleurant
Un film tourne dans ma tête
Que je ne veux pas voir
J'entends nos chansons d'amour
Et je rêve que tu reviennes
Parce que seule l'espoir me permet de respirer

Si tu pars, le ciel ne s'effondrera pas
Je suis assez forte pour être seule
Si tu pars, je vais survivre
Le monde continuera à tourner
Même si la nuit est dépourvue d'étoiles
Et mon cœur aussi lourd que le plomb
Je ne te le lancerai certainement pas après toi

(Ahhh-Ahh, Ahhhhh, Ahhhh, Ahhhh, Ahhhhh, Ah, Ah, Ah)
(Ahhh-Ahh, Ahhhhh, Ahhhh, Ahhhh, Ahhhhh, Ah, Ah, Ah)

Si tu pars, le ciel ne s'effondrera pas
Je suis assez forte pour être seule
Même si la nuit est dépourvue d'étoiles
Et mon cœur aussi lourd que le plomb
Je ne te le lancerai certainement pas après toi