Lyrics and translation Andrea Berg - Zum Teufel mit der Einsamkeit

Zum Teufel mit der Einsamkeit

Herz in Not, kein Pilot
wenn es abzustürzen droht
Du bist fort, ohne Wort
ohne Fallschirm, Rettungsboot
liesst mich zurück, einfach so
wär im Eismeer fast erfror'n
was mir blieb, schmerzt so sehr
wie ein Schatten schwarz und schwer.
Manchmal fühl ich mich allein
wie ein Abschiedslied im Wind
wieso kannst du mich auch heut
noch so tief berühren
so tief berühren

Zum Teufel mit der Einsamkeit
du spielst nicht mehr mit mir,
ein Engel hat mich wach geküsst
Ich träum nie mehr von dir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich lieb dich gar nicht mehr,
nur manchmal wenn der Himmel schweigt,

vermiss ich dich noch sehr.

Voll erwischt, du bist da
und ich spüre die Gefahr
weil mein Herz sich verletzt
wenn du es wieder fallen lässt
Viel zu lang, freier Fall
kam allein am Boden an
Unsre Zeit war es wert
das die Sehnsucht nie vergeht
Nein das will ich nicht nochmal
vielleicht lieb ich dich zu sehr
Manchmal träum ich,

ich werd dich - niemals verlieren
nie ganz verlieren.

Zum Teufel mit der Einsamkeit
du spielst nicht mehr mit mir,
ein Engel hat mich wach geküsst
Ich träum nie mehr von dir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,

ich lieb dich gar nicht mehr,
nur manchmal wenn der Himmel schweigt,
vermiss ich dich noch sehr.

Zum Teufel mit der Einsamkeit
du spielst nicht mehr mit mir,
ein Engel hat mich wach geküsst
Ich träum nie mehr von dir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,

ich lieb dich gar nicht mehr,
nur manchmal wenn der Himmel schweigt,
vermiss ich dich noch sehr.
Zum Teufel mit der Einsamkeit
du spielst nicht mehr mit mir,
ein Engel hat mich wach geküsst
Ich träum nie mehr von dir

Au diable avec la solitude

Mon cœur en détresse, sans pilote
quand il menace de s'écraser
Tu es parti, sans un mot
sans parachute, ni canot de sauvetage
Tu me laisses derrière, tout simplement
J'aurais presque gelé dans la mer de glace
Ce qui me reste, me fait tellement mal
comme une ombre noire et lourde.
Parfois je me sens seule
comme un chant d'adieu dans le vent
pourquoi aujourd'hui encore
tu peux me toucher si profondément
me toucher si profondément

Au diable avec la solitude
tu ne joues plus avec moi,
un ange m'a réveillée en me caressant
Je ne rêve plus jamais de toi.
Au diable avec la solitude,
je ne t'aime plus du tout,
seulement parfois quand le ciel se tait,

je t'ai encore beaucoup manqué.

Pris au piège, tu es là
et je sens le danger
parce que mon cœur se blesse
quand tu le laisses tomber à nouveau
Trop longtemps, en chute libre
je suis arrivée seule au sol
Notre temps valait la peine
que le désir ne s'éteigne jamais
Non, je ne veux pas revivre ça
peut-être que je t'aime trop
Parfois je rêve,

que je ne te - perdrai jamais
que je ne te perdrai jamais complètement.

Au diable avec la solitude
tu ne joues plus avec moi,
un ange m'a réveillée en me caressant
Je ne rêve plus jamais de toi.
Au diable avec la solitude,

je ne t'aime plus du tout,
seulement parfois quand le ciel se tait,
je t'ai encore beaucoup manqué.

Au diable avec la solitude
tu ne joues plus avec moi,
un ange m'a réveillée en me caressant
Je ne rêve plus jamais de toi.
Au diable avec la solitude,

je ne t'aime plus du tout,
seulement parfois quand le ciel se tait,
je t'ai encore beaucoup manqué.
Au diable avec la solitude
tu ne joues plus avec moi,
un ange m'a réveillée en me caressant
Je ne rêve plus jamais de toi