Lyrics and translation Andrea Berg - Über alle sieben Meere

Über alle sieben Meere

Über alle sieben Meere ist mein Herz dir blind gefolgt,
Und das bleibt auch so, ich schwöre bis es klanglos untergeht.
Über alle sieben Meere, auf den Spuren unserer Zeit,
Wir sind viel zu hoch geflogen, doch ich hab es nie bereut.
Ich weis, es ist schon spät, hast du mein Herz gehört?
Ich warte auf ein Wort, doch du bist weit, weit fort.
Am besten leg ich einfach auf, reiss dich aus meinen Träumen raus
Denn wenn ich deine Stimmer hör, hört das niemals auf.
Über alle sieben Meere ist mein Herz dir blind gefolgt,
Und das bleibt auch so, ich schwöre bis es klanglos untergeht.
Über alle sieben Meere, auf den Spuren unserer Zeit,
Wir sind viel zu hoch geflogen, doch ich hab es nie bereut.
Nacht macht sich so spät, sie legt sich zu mir her.
Das hast auch du getan, als wir noch Flieger waren.
Warum tut mir das so weh?
Mach bitte dass ich dich versteh,
Nimm mich in deinen Träumen mit, zum Himmel und zurück.
Über alle sieben Meere ist mein Herz dir blind gefolgt,
Und das bleibt auch so, ich schwöre bis es klanglos untergeht.
Über alle sieben Meere, auf den Spuren unserer Zeit,
Wir sind viel zu hoch geflogen, doch ich hab es nie bereut.

Au-dessus des sept mers

Au-dessus des sept mers, mon cœur t'a suivi aveuglément,
Et cela restera ainsi, je le jure jusqu'à ce qu'il disparaisse sans bruit.
Au-dessus des sept mers, sur les traces de notre époque,
Nous avons volé trop haut, mais je ne l'ai jamais regretté.
Je sais qu'il est déjà tard, as-tu entendu mon cœur ?
J'attends un mot, mais tu es loin, très loin.
Le mieux est que j'accroche simplement, tire-toi de mes rêves
Car si j'entends ta voix, cela ne cessera jamais.
Au-dessus des sept mers, mon cœur t'a suivi aveuglément,
Et cela restera ainsi, je le jure jusqu'à ce qu'il disparaisse sans bruit.
Au-dessus des sept mers, sur les traces de notre époque,
Nous avons volé trop haut, mais je ne l'ai jamais regretté.
La nuit s'installe si tard, elle se blottit contre moi.
C'est ce que tu as fait aussi, quand nous étions encore des aviateurs.
Pourquoi cela me fait-il si mal ?
Fais que je te comprenne,
Emmène-moi dans tes rêves, au ciel et retour.
Au-dessus des sept mers, mon cœur t'a suivi aveuglément,
Et cela restera ainsi, je le jure jusqu'à ce qu'il disparaisse sans bruit.
Au-dessus des sept mers, sur les traces de notre époque,
Nous avons volé trop haut, mais je ne l'ai jamais regretté.