Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011 - Andrea Bocelli feat. Andrea Griminelli translation in German

Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011

Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tu saje addo'? (Tu saje addo'?)
Addo' 'stu core 'ngrato cchiu'
Dispietto, farme nun po'! (Farme nun po'!)
Addo' lo fuoco coce, ma si fuie, te lassa sta! (Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso,
Nun te struie, sulo a guarda'! (Sulo a guarda'!)
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja',
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá,
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Nèh jammo: da la terra a la montagna,
No passo nc'è...
No passo nc'è...
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
E io veco a te!
E io veco a te...
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va...
'Ncielo se va...
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá'...
Gué saglie sá'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá...
Se n' 'e' sagliuta, oi' ne',
Se n' 'e' sagliuta, la capa già! (La capa già!)
E' gghiuta, po' è turnata,
Po' è venuta, sta sempe cca'!(Sta sempe cca'!)
La capa vota, vota, attuorno,
Attuorno, attuorno a te! (Attuorno a te!)
Sto core canta sempe nu taluorno,
Sposammo, oi' ne'!(Sposammo, oi' ne'!)
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja',
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá,
'Ncoppa jammo ja', funiculí – funiculá

Funiculì funiculà - Live im Central Park, New York / 2011

Gestern Abend, Nanninè, bin ich hinaufgestiegen, weißt du, wohin? (Weißt du, wohin?)
Dorthin, wo dieses undankbare Herz nicht mehr
Ärger machen kann! (Ärger machen kann!)
Wo das Feuer brennt, aber wenn du fliehst, lässt es dich in Ruhe! (Lässt dich in Ruhe!)
Und es rennt dir nicht nach,
Müht dich nicht ab, schaut nur zu! (Schaut nur zu!)
Auf, auf, nach oben, auf geht's,
Auf, auf, nach oben, auf geht's.
Funiculì - funiculà, funiculì - funiculà,
Nach oben, auf geht's, funiculì - funiculà.
Los, auf geht's: von der Erde zum Berg,
Da ist kein Schritt...
Da ist kein Schritt...
Man sieht Frankreich, Procida, Spanien...
Und ich sehe dich!
Und ich sehe dich!
Mit den Seilen gezogen, im Nu,
Geht es in den Himmel...
Geht es in den Himmel...
Es geht wie der Wind und plötzlich,
Schau, steigt es auf...
Schau, steigt es auf...
Auf, auf,
Nach oben, auf geht's...
Auf, auf,
Nach oben, auf geht's...
Funiculì - funiculà,
Funiculì - funiculà...
Nach oben, auf geht's,
Funiculì - funiculà...
Er ist hinaufgestiegen, meine Liebe,
Er ist hinaufgestiegen, der Kopf schon! (Der Kopf schon!)
Er ist gegangen, dann ist er zurückgekehrt,
Dann ist er gekommen, ist immer hier! (Ist immer hier!)
Der Kopf dreht sich, dreht sich, um dich herum,
Um dich herum, um dich herum! (Um dich herum!)
Dieses Herz singt immer nur eines,
Heiraten wir, meine Liebe! (Heiraten wir, meine Liebe!)
Auf, auf, nach oben, auf geht's,
Auf, auf, nach oben, auf geht's.
Funiculì - funiculà, funiculì - funiculà,
Nach oben, auf geht's, funiculì - funiculà.