Lyrics and translation Andrea Bocelli feat. Andrea Griminelli - Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011

Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011

Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tu saje addo'? (Tu saje addo'?)
Addo' 'stu core 'ngrato cchiu'
Dispietto, farme nun po'! (Farme nun po'!)
Addo' lo fuoco coce, ma si fuie, te lassa sta! (Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso,
Nun te struie, sulo a guarda'! (Sulo a guarda'!)
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja',
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá,
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Nèh jammo: da la terra a la montagna,
No passo nc'è...
No passo nc'è...
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
E io veco a te!
E io veco a te...
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va...
'Ncielo se va...
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá'...
Gué saglie sá'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá...
Se n' 'e' sagliuta, oi' ne',
Se n' 'e' sagliuta, la capa già! (La capa già!)
E' gghiuta, po' è turnata,
Po' è venuta, sta sempe cca'!(Sta sempe cca'!)
La capa vota, vota, attuorno,
Attuorno, attuorno a te! (Attuorno a te!)
Sto core canta sempe nu taluorno,
Sposammo, oi' ne'!(Sposammo, oi' ne'!)
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja',
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá,
'Ncoppa jammo ja', funiculí – funiculá

Funiculì funiculà - Live At Central Park, New York / 2011

Allez, Nanninè, je monte, tu sais où ? (Tu sais où ?)
Où ce cœur ingrat est plus
Désolé, il ne peut pas me faire de mal ! (Il ne peut pas me faire de mal !)
Où le feu cuit, mais si tu pars, laisse-moi tranquille ! (Laisse-moi tranquille !)
Et ne cours pas après moi,
Ne me fais pas peur, regarde seulement ! (Regarde seulement !)
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y !
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá,
En haut, allons-y, funiculí - funiculá.
Eh bien, allons-y : de la terre à la montagne,
Il n'y a pas de marche...
Il n'y a pas de marche...
On voit la France, Pròceta, l'Espagne...
Et je te vois !
Et je te vois...
Tirez sur les cordes, comme on dit,
On monte au ciel...
On monte au ciel...
On monte comme le vent et, entre-temps,
Tu montes aussi...
Tu montes aussi...
Allons-y, allons-y,
En haut, allons-y...
Allons-y, allons-y,
En haut, allons-y...
Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...
En haut, allons-y,
Funiculí - funiculá...
Tu es montée, mon amour,
Tu es montée, ton chapeau est déjà là ! (Ton chapeau est déjà là !)
Elle est partie, puis elle est revenue,
Puis elle est venue, elle est toujours là ! (Elle est toujours là !)
Le chapeau tourne, tourne, autour de toi,
Autour de toi, autour de toi ! (Autour de toi !)
Ce cœur chante toujours un air mélancolique,
Marions-nous, mon amour ! (Marions-nous, mon amour !)
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y !
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá,
En haut, allons-y, funiculí – funiculá