Lyrics and translation Andrea Bocelli - A mio padre (6 maggio 1992)

A mio padre (6 maggio 1992)

Caro Babbo,
Inutile discutere
D'accordo non saremo mai
Che cosa c'e di strano in cio
Trent'anni ci separano
O forse
C'e il timore in te
Di non trovare piu la forza
D'essere al mio fianco
Se gli ostacoli mi fermano.

Non preoccuparti, ascoltami
Avro problemi
Affronto infami ma
Niente mi spaventera'
Niente mi corrompera'
Niente al mondo
Mi fara scordare che
Posso vincere
E voglio farcela da me.
E voglio farcela da me.

So bene che per te e difficile
Giustificare
Questa smania di combattere
Osare l'impossibile... lo so

Ti sembrera incredibile
Ma piu ci penso piu m'accorgo che
Assomiglio proprio a te
E non sai come vorrei
Che la forza non ti abbandonasse mai
Per averti qui
E non arrendermi
Mai

Ciao Babbo,
A presto.

------------------------
Dear Father,
It's useless to argue
We'll never agree
There's nothing strange with that
Thirty years separate us
Or maybe
You are afraid
Not to find the strength
To stand by my side
If the obstacles should stop me

Don't worry, listen to me
I may have problems
I may face infamous people but
Nothing shall scare me
Nothing shall corrupt me
Nothing in the world
Will make me forget that
I can win
And I want to make it on my own.
And I want to make it on my own.

I know it's difficult for you
To justify
Such a restless impatience to fight
To dare the impossible

You'll find it incredible
But the more I think about it the more I realize
I am really like you
And you don't know how I wish
That your strength will never leave you
To have you next to me
And never surrender
Never.

Goodbye Father,
See you soon.

A mon père (6 mai 1992)

Cher Papa,
Inutile de discuter
Nous ne serons jamais d'accord
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans
Trente ans nous séparent
Ou peut-être
C'est la peur en toi
De ne plus trouver la force
D'être à mes côtés
Si les obstacles m'arrêtent.

Ne t'inquiète pas, écoute-moi
J'aurai des problèmes
J'affronterai des gens infâmes, mais
Rien ne me fera peur
Rien ne me corrompra
Rien au monde
Ne me fera oublier que
Je peux gagner
Et je veux y arriver par moi-même.
Et je veux y arriver par moi-même.

Je sais bien que pour toi, c'est difficile
De justifier
Cette envie de lutter
D'oser l'impossible... je sais

Cela te semblera incroyable
Mais plus j'y pense, plus je me rends compte que
Je te ressemble beaucoup
Et tu ne sais pas comme j'aimerais
Que ta force ne te quitte jamais
Pour t'avoir ici
Et ne jamais abandonner
Jamais

Au revoir Papa,
À bientôt.

------------------------
Mon cher Père,
Il est inutile de discuter
Nous ne serons jamais d'accord
Il n'y a rien de si étrange là-dedans
Trente ans nous séparent
Ou peut-être
C'est la peur en toi
De ne plus trouver la force
D'être à mes côtés
Si les obstacles m'arrêtent

Ne t'inquiète pas, écoute-moi
J'aurai des problèmes
J'affronterai des gens infâmes, mais
Rien ne me fera peur
Rien ne me corrompra
Rien au monde
Ne me fera oublier que
Je peux gagner
Et je veux y arriver par moi-même.
Et je veux y arriver par moi-même.

Je sais bien que pour toi, c'est difficile
De justifier
Cette envie de lutter
D'oser l'impossible... je sais

Cela te semblera incroyable
Mais plus j'y pense, plus je me rends compte que
Je te ressemble beaucoup
Et tu ne sais pas comme j'aimerais
Que ta force ne te quitte jamais
Pour t'avoir ici
Et ne jamais abandonner
Jamais.

Au revoir Papa,
À bientôt.