Lyrics and translation Andrea Bocelli - Ah, la paterna mano

Ah, la paterna mano

O figli, o figli miei!
Da quel tiranno tutti uccisi voi foste
E insiem con voi la madre sventurata

Ah, fra gli artigli di quel tigre
Io lasciai la madre e i figli

Ah, la paterna mano
Non vi fu scudo o cari
Dai perfidi sicari che a morte
Vi ferir!

E me fuggiasco, occulto
Voi chiamavate, voi chiamavate invano
Coll'ultimo singulto
Coll'ultimo, coll'ultimo respir

Ah! trammi al tiranno in faccia
Signore, e s'ei mi sfugge
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir

Possa a colui le braccia
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir

Signor, possa colui le braccia
Del tuo perdono aprir.

Ah, la main paternelle

Oh, mes enfants, mes enfants !
De ce tyran, vous avez tous été tués
Et avec vous, la mère malheureuse

Ah, dans les griffes de cette bête féroce
J’ai laissé la mère et les enfants

Ah, la main paternelle
Ne vous fut ni bouclier ni protection, mes chers
Contre les assassins perfides qui à mort
Vous ont frappés !

Et moi, fuyant, caché
Vous m’appeliez, vous m’appeliez en vain
Avec votre dernier soupir
Avec votre dernier, votre dernier souffle

Ah ! conduis-moi devant le tyran
Seigneur, et s’il m’échappe
Puisse à lui les bras
De ton pardon s’ouvrir

Puisse à lui les bras
Puisse à lui les bras
De ton pardon s’ouvrir

Seigneur, puisse à lui les bras
De ton pardon s’ouvrir.