Lyrics and translation Andrea Bocelli - E chiove

E chiove

Musica di: j.amoruso - s. cirillo

Comm'? stretta 'sta via,
? 'ggente nun ce cape,
Se fa 'na prucessione,
Ce cammina chianu chianu.
Nun? muorto nisciuno,
Nun? 'o santo e nisciuno,
Nun se sente 'na voce
E nun sona 'na campana.
E intanto 'o core aspetta
Ca s'arapene 'e funtane.

E chiove, n'capo 'e criature,
Vulesse arravugli?
'Sta luna cu'na funa
Pe m'a purt? luntano,
Pe m'a purt? luntano
Add? 'o cielo che? cielo
Nun se fa mai scuro.

E chiove, n'terra e nisciuno,
Vulesse cummann? pe spremmere
'E dulure
Dinto a 'stu ciummo amaro,
Ca nun canosce 'o mare,
Pecch? 'o mare? luntano
Eppure sta vicino.

Comm'? 'llonga 'sta via,
Pecch? nun sponta mai,
Se perde dint"e 'pprete,
'Mmiezo 'e carte arravugliate,
Sotto 'a l'evera 'e muro
Ca s'arrampeca e 'ggiura,
'E jastemme de' juorne,
'E serate senza pane.
E intanto 'o core aspetta
Ca s'arapene 'e funtane.

E chiove, n'capo 'e criature,
Vulesse arravugli?
'Sta luna cu 'na funa
Pe m'a purta luntano,
Pe m'a purta luntano
Add? 'o cielo che? cielo
Nun se fa mai scuro.

E chiove, n'terra e nisciuno
Vulesse cummann? pe spremmere
'E dulure
Dinto a 'stu ciummo amaro,
Ca nun canosce 'o mare,
Pecch? 'o mare luntano
Eppure sta vicino.

And it rains
------------------------

Text by: s.cirillo
Music by: j.amoruso - s. cirillo

How narrow this street is,
The people do not fit in,
They form a procession
That progresses very slowly.
No one has died,
It is nobody's saint,
You cannot hear a voice,
No bell tolls.
Meanwhile the heart waits
For the fountain to play.

And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
This moon with a rope
To take it with me far away,
To take it with me far away,
Where the sky is sky
And never darkens.

And it rains in nobody's land.
I would like to be in charge,
To sqeeze the pain
Into this bitter river
That has never met the sea
Because the sea is far away
And yet is near.

How long this road is,
Why does it never end;
It loses itself among the stones,
In the middle of maps,
Under the grass of the wall
Which climbs and swears
And curses during the day
And in the evening without sustenance.
Meanwhile the heart waits
For the fountains to play.

And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
This moon with a rope
To take it with me far away,
To take it with me far away,
Where the sky is sky
And never darkens.

And it rains in nobody's land.
I would like to be in charge,
To sqeeze the pain
Into this bitter river
That has never met the sea
Because the sea is far away
And yet is near.

E chiove

Musique de: j.amoruso - s. cirillo

Comme cette rue est étroite,
Les gens ne tiennent pas dedans,
Ils forment une procession
Qui avance très lentement.
Personne n'est mort,
Ce n'est le saint de personne,
On n'entend aucune voix,
Et aucune cloche ne sonne.
Pendant ce temps, le cœur attend
Que les fontaines jouent.

Et il pleut sur les têtes des enfants,
Je voudrais la capturer
Cette lune avec une corde
Pour l'emmener loin,
Pour l'emmener loin,
Où le ciel est ciel
Et ne s'obscurcit jamais.

Et il pleut en terre de personne.
J'aimerais être en charge,
Pour presser la douleur
Dans cette rivière amère
Qui n'a jamais rencontré la mer
Parce que la mer est loin
Et pourtant elle est proche.

Comme cette route est longue,
Pourquoi ne finit-elle jamais ;
Elle se perd parmi les pierres,
Au milieu des cartes,
Sous l'herbe du mur
Qui grimpe et jure
Et maudit pendant la journée
Et le soir sans nourriture.
Pendant ce temps, le cœur attend
Que les fontaines jouent.

Et il pleut sur les têtes des enfants,
Je voudrais la capturer
Cette lune avec une corde
Pour l'emmener loin,
Pour l'emmener loin,
Où le ciel est ciel
Et ne s'obscurcit jamais.

Et il pleut en terre de personne
J'aimerais être en charge,
Pour presser la douleur
Dans cette rivière amère
Qui n'a jamais rencontré la mer
Parce que la mer est loin
Et pourtant elle est proche.

Et il pleut
------------------------

Texte par: s.cirillo
Musique par: j.amoruso - s. cirillo

Comme cette rue est étroite,
Les gens ne tiennent pas dedans,
Ils forment une procession
Qui avance très lentement.
Personne n'est mort,
Ce n'est le saint de personne,
On n'entend aucune voix,
Et aucune cloche ne sonne.
Pendant ce temps, le cœur attend
Que les fontaines jouent.

Et il pleut sur les têtes des enfants,
Je voudrais la capturer
Cette lune avec une corde
Pour l'emmener loin,
Pour l'emmener loin,
Où le ciel est ciel
Et ne s'obscurcit jamais.

Et il pleut en terre de personne.
J'aimerais être en charge,
Pour presser la douleur
Dans cette rivière amère
Qui n'a jamais rencontré la mer
Parce que la mer est loin
Et pourtant elle est proche.

Comme cette route est longue,
Pourquoi ne finit-elle jamais ;
Elle se perd parmi les pierres,
Au milieu des cartes,
Sous l'herbe du mur
Qui grimpe et jure
Et maudit pendant la journée
Et le soir sans nourriture.
Pendant ce temps, le cœur attend
Que les fontaines jouent.

Et il pleut sur les têtes des enfants,
Je voudrais la capturer
Cette lune avec une corde
Pour l'emmener loin,
Pour l'emmener loin,
Où le ciel est ciel
Et ne s'obscurcit jamais.

Et il pleut en terre de personne.
J'aimerais être en charge,
Pour presser la douleur
Dans cette rivière amère
Qui n'a jamais rencontré la mer
Parce que la mer est loin
Et pourtant elle est proche.