E lucevan le stelle... (from "Tosca") - Andrea Bocellitranslation in French
E
lucevan
le
stelle
ed
olezzava
Et
les
étoiles
brillaient,
et
la
terre
embaumait
La
terra
stridea
l'uscio
La
porte
grinçait,
du
jardin
Dell'orto
e
un
passo
sfiorava
la
rena.
Et
un
pas
effleurait
le
sable.
Entrava
ella,
fragrante,
Elle
entrait,
parfumée,
Mi
cadea
fra
le
braccia
...
Elle
tombait
dans
mes
bras
...
Oh
dolci
baci,
o
languide
carezze,
Oh
doux
baisers,
oh
tendres
caresses,
Mentr'io
fremente
Alors
que
je
tremblais
La
belle
forme
discioglea
dai
veli!
Délivrant
ses
belles
formes
de
ses
voiles !
Svani
per
sempre
il
sogno
mio
d'amore
...
Que
mon
rêve
d'amour
s'évanouisse
à
jamais
...
L'ora
el
fuggita
...
L'heure
s'est
envolée
...
E
muoio
disperato!
Et
je
meurs
désespéré !
E
non
ho
amato
mai
tanto
la
vita!
Et
jamais
je
n'ai
autant
aimé
la
vie !
Rate the translation
1
Pourquoi me reveiller (from "Werther")
2 Cielo e mar! (from "la Gioconda")
3 Addio, fiorito asil (from "Madama Butterfly")
4 Di Rigori Armato Il Seno (From "Der Rosenkavalier")
5 A Te, O Cara (From "I Puritani")
6 E lucevan le stelle... (from "Tosca")
7 Pour Mon Ame (From "La Fille Du Regiment")
8 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
2 Cielo e mar! (from "la Gioconda")
3 Addio, fiorito asil (from "Madama Butterfly")
4 Di Rigori Armato Il Seno (From "Der Rosenkavalier")
5 A Te, O Cara (From "I Puritani")
6 E lucevan le stelle... (from "Tosca")
7 Pour Mon Ame (From "La Fille Du Regiment")
8 La fleur que tu m'avais jetée (from "Carmen")
Attention! Feel free to leave feedback.