L'incontro (English Poem) - Andrea Bocelli translation in German

L'incontro (English Poem)

Francesco Sartori / Andrea Bocelli / Alessio Bonomo - Poem by Andrea Bocelli

Mentre, come un gigante, fra le braccia
Fiero e felice stringo il mio piccino
E il corpicino tenero, innocente,
Fragile e vivo come un uccellino
Contro il mio petto preme,
Abbandonato, quieto e sicuro
Mezzo addormentato, per qualche
Istante, quasi dolcemente
M'appare come in sogno il mio destino.
Cos mi vedo vecchio e rassegnato
Seduto l, nel canto del camino
Ad aspettar con l'ansia
D'un bambino, la sera
Per vederlo all'improvviso
Rientrare con il dono d'un sorriso
D'una parola, d'una gentilezza
Come una promessa che consola
La gioia immensa di una sua carezza
Poi mi riscuoto e
Gi ho dimenticato
Ma dentro di me, l'anima rapita
M'avverte che quel bimbo appena nato
Gi vale pi della mia stessa vita.

... e restai davanti a lui per un po'
E ascoltai nell'aria poi l'afferai
Lui apr la mano e poi
Mi tocc il naso sfior la bocca

Io l'abbracciai ed il mondo gir di pi
Intorno a noi ogni cosa poi fior

E restai davanti a lui per un po'
E fu li che il tempo ci ritrov

Lui apr la mano e poi mi tocc il naso
Ed io sorrisi

Io l'abbracciai ed il mondo gir di pi
Intorno a noi ogni cosa poi fior

Il mondo un puntino di luce blu
Che gira e va con
Il soffio degli angeli

Io l'abbracciai ed il mondo gir di pi

Che gira e va con
Il soffio degli angeli

Die Begegnung (Deutsche Übersetzung)

Francesco Sartori / Andrea Bocelli / Alessio Bonomo - Gedicht von Andrea Bocelli

Während ich, wie ein Riese, in meinen Armen,
stolz und glücklich, mein Kleines halte,
und der zarte, unschuldige Körper,
zerbrechlich und lebendig wie ein Vögelchen,
sich an meine Brust drückt,
hingegeben, ruhig und sicher,
halb eingeschlafen, für einen
Augenblick, fast sanft,
erscheint mir wie im Traum mein Schicksal.
So sehe ich mich alt und resigniert,
dort sitzend, in der Ecke des Kamins,
mit der Angst
eines Kindes wartend, auf den Abend,
um ihn plötzlich
heimkehren zu sehen, mit dem Geschenk eines Lächelns,
eines Wortes, einer Freundlichkeit,
wie ein Versprechen, das tröstet,
die unermessliche Freude einer Liebkosung von ihm.
Dann schrecke ich auf und
habe es schon vergessen.
Aber tief in mir, sagt mir die entrückte Seele,
dass dieses gerade geborene Kind
schon mehr wert ist als mein eigenes Leben.

... und ich blieb eine Weile vor ihm stehen,
und ich lauschte in die Luft, dann ergriff ich ihn.
Er öffnete die Hand und dann
berührte er meine Nase, streifte meinen Mund.

Ich umarmte ihn, und die Welt drehte sich stärker,
um uns herum blühte dann alles auf.

Und ich blieb eine Weile vor ihm stehen,
und dort fand uns die Zeit wieder.

Er öffnete seine Hand und berührte dann meine Nase,
und ich lächelte.

Ich umarmte ihn, und die Welt drehte sich stärker,
um uns herum blühte dann alles auf.

Die Welt ist ein kleiner blauer Lichtpunkt,
der sich dreht und bewegt mit
dem Hauch der Engel.

Ich umarmte ihn, und die Welt drehte sich stärker,

der sich dreht und bewegt mit
dem Hauch der Engel.