Lyrics and translation Andrea Bocelli - Mattinata

Mattinata

Ruggero Leoncavallo

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Morning Serenade

Dawn, dressed in white,
Already opens the door to broad daylight;
Already, with her rosy fingers,
She caresses the multitude of flowers!
All around, creation seems stirred
By a mysterious shiver;
And you do not awaken; and in vain
I stay here, aching to sing.

Put on your white dress too,
And open the door to your minstrel!
Where you are not, sunlight is missing;
Where you are love dawns.

All around, creation seems stirred
By a mysterious shiver;
And you do not awaken; and in vain
I stay here, aching to sing.

Where you are not, sunlight is missing;

Mattinata

Ruggero Leoncavallo

L'aurore vêtue de blanc
Ouvre déjà la porte au grand soleil ;
Déjà, avec ses doigts roses,
Elle caresse la multitude de fleurs !
Touchée par un frisson mystérieux,
La création semble déjà autour ;
Et toi, tu ne te réveilles pas ; et en vain
Je reste ici, souffrant de chanter.

Mets aussi ta robe blanche
Et ouvre la porte à ton ménestrel !
Là où tu n'es pas, la lumière manque ;
Là où tu es, l'amour naît.

Touchée par un frisson mystérieux,
La création semble déjà autour ;
Et toi, tu ne te réveilles pas ; et en vain
Je reste ici, souffrant de chanter.

Là où tu n'es pas, la lumière manque ;
Là où tu es, l'amour naît.

Sérénade du matin

L'aube, vêtue de blanc,
Ouvre déjà la porte au grand soleil ;
Déjà, avec ses doigts roses,
Elle caresse la multitude de fleurs !
Tout autour, la création semble agitée
Par un frisson mystérieux ;
Et toi, tu ne te réveilles pas ; et en vain
Je reste ici, souffrant de chanter.

Mets aussi ta robe blanche,
Et ouvre la porte à ton ménestrel !
Là où tu n'es pas, le soleil est absent ;
Là où tu es, l'amour naît.

Tout autour, la création semble agitée
Par un frisson mystérieux ;
Et toi, tu ne te réveilles pas ; et en vain
Je reste ici, souffrant de chanter.

Là où tu n'es pas, le soleil est absent ;