Per amore - Andrea Bocelli translation in German

Per amore

Io conosco la tua strada
Ogni passo che farai
Le tue ansie chiuse e i vuoti
Sassi che allontanerai
Senza mai pensare che
Come roccia io ritorno in te

Io conosco i tuoi respiri
Tutto quello che non voi
Lo sai bene che non vivi
Riconoscerlo non puoi
E sarebbe come se
Questo cielo in fiamme
Ricadesse in me
Come scena su un attore

Per amore
Hai mai fatto niente
Solo per amore
Hai sfidato il vento e urlato mai
Diviso il cuore stesso
Pagato e riscommesso
Dietro a questa mania
Che resta solo mia

Per amore
Hai mai corso senza fiato
Per amore
Perso e ricominciato
E devi dirlo adesso
Quanto di te ci hai messo
Quanto hai creduto tu
In questa bugia

E sarebbe come se
Questo fiume in piena
Risalisse a me
Come china al suo pittore

Per amore
Hai mai speso tutto quanto, la ragione
Il tuo orgoglio fino al pianto
Lo sai, stasera resto
Non ho nessun pretesto
Soltanto una mania
Che resta forte e mia
Dentro quest'anima che strappi via

E te lo dico adesso
Sincero con me stesso
Quanto mi costa non saperti mia

E sarebbe come se
Tutto questo male
Annegasse in me

Aus Liebe

Ich kenne deinen Weg,
jeden Schritt, den du machen wirst.
Deine verborgenen Ängste und Leeren,
Steine, die du wegräumen wirst,
ohne je daran zu denken, dass ich
wie ein Fels zu dir zurückkehre.

Ich kenne deine Atemzüge,
alles, was du nicht willst.
Du weißt genau, dass du nicht lebst,
du kannst es nicht erkennen.
Und es wäre, als ob
dieser brennende Himmel
auf mich herabfiele,
wie eine Szene auf einen Schauspieler.

Aus Liebe,
hast du jemals etwas getan,
nur aus Liebe?
Hast du jemals dem Wind getrotzt und geschrien,
dein Herz geteilt,
bezahlt und neu gesetzt,
hinter dieser Manie,
die nur mir bleibt?

Aus Liebe,
bist du jemals atemlos gerannt,
aus Liebe,
hast du verloren und neu angefangen?
Und du musst es jetzt sagen,
wie viel von dir du gegeben hast,
wie sehr du daran geglaubt hast,
an diese Lüge.

Und es wäre, als ob
dieser reißende Fluss
zu mir zurückflösse,
wie Tusche zu ihrem Maler.

Aus Liebe,
hast du jemals alles ausgegeben, die Vernunft,
deinen Stolz, bis zum Weinen?
Du weißt, heute Abend bleibe ich,
ich habe keine Ausrede,
nur eine Manie,
die stark und mein bleibt,
in dieser Seele, die du mir entreißt.

Und ich sage es dir jetzt,
ehrlich zu mir selbst,
wie sehr es mich schmerzt, dass du nicht mein bist.

Und es wäre, als ob
all dieses Leid
in mir ertränke.