Lyrics and translation Andrea Bocelli - Quando

Quando

Cuando me enamoro
Doy toda me vida
A quién se enamora de mi
Y no existe nadie
Que pueda alejarme
De lo que yo siento por ti
Dicen que no sabre
Buscarte flores
Que no podré ofrecerte
Ningún regalo
Dicen que yo he sufrido
De mal de amores
Y que mi corazón
No se ha curado
La mia ragazza sa che non è vero
La mia ragazza sa che quando
Quando m′innamoro
Io do tutto il bene
A chi è immamorato di me
E non c'è nessuno
Che mi può cambiare
Che mi può staccare da lei
Cuando me enamoro
Doy toda me vida
A quién se enamora de mi
Y no existe nadie
Que pueda alejarme
De lo que yo siento por ti
A chi mi dice vivi
Un altro giorno
Todos comprenderán
Que cuando
Cuando me enamoro
Doy toda me vida
A quién se enamora de mi
E non c′è nessuno
Che mi può cambiare
Che mi può staccare da lei
Quando m'innamoro
Io do tutto il bene
A chi è immamorato di me
Y no existe nadie
Que pueda alejarme
De lo que yo siento por ti
English translation:
When I'm In Love
When I fall in love
I give my whole life
To the one who falls in love with me
And there′s no one
Who with the power to dispel
What I feel for you
They say that I won′t know
To look for flowers for you
That I won't be able to offer
Any gift
They say that I have suffered
Of bad loves
And that my heart
Has not healed yet
My girlfriend knows that it′s not true
My girlfriend knows that when -
When I'm in love
I give everything good
To the one who′s in love with me
And there's no one
Who can change me
Who can take me from her
When I fall in love
I give my whole life
To the one who falls in love with me
And there′s no one
Who with the power to dispel
What I feel for you
To the one who says live
Another day
Everybody will understand
That when
When I fall in love
I give my whole life
To the one who falls in love with me
And there's no one
Who can change me
Who can take me from her
When I'm in love
I give everything good
To the one who′s in love with me
And there′s no one
Who with the power to dispel

Quand

Quand je tombe amoureux
Je donne toute ma vie
A celle qui tombe amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse m'éloigner
De ce que je ressens pour toi
Ils disent que je ne saurai pas
Chercher des fleurs pour toi
Que je ne pourrai pas t'offrir
Aucun cadeau
Ils disent que j'ai souffert
De mauvais amours
Et que mon cœur
N'est pas encore guéri
Ma petite amie sait que ce n'est pas vrai
Ma petite amie sait que quand -
Quand je tombe amoureux
Je donne tout ce qu'il y a de bon
A celle qui est amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse me changer
Qui puisse me séparer d'elle
Quand je tombe amoureux
Je donne toute ma vie
A celle qui tombe amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse m'éloigner
De ce que je ressens pour toi
A celle qui me dit vis
Un autre jour
Tout le monde comprendra
Que quand
Quand je tombe amoureux
Je donne toute ma vie
A celle qui tombe amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse me changer
Qui puisse me séparer d'elle
Quand je tombe amoureux
Je donne tout ce qu'il y a de bon
A celle qui est amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse m'éloigner
De ce que je ressens pour toi
Traduction anglaise :
Quand je suis amoureux
Quand je tombe amoureux
Je donne toute ma vie
A celle qui tombe amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse me dissiper
Ce que je ressens pour toi
Ils disent que je ne saurai pas
Chercher des fleurs pour toi
Que je ne pourrai pas t'offrir
Aucun cadeau
Ils disent que j'ai souffert
De mauvais amours
Et que mon cœur
N'est pas encore guéri
Ma petite amie sait que ce n'est pas vrai
Ma petite amie sait que quand -
Quand je suis amoureux
Je donne tout ce qu'il y a de bon
A celle qui est amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse me changer
Qui puisse me séparer d'elle
Quand je tombe amoureux
Je donne toute ma vie
A celle qui tombe amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse me dissiper
Ce que je ressens pour toi
A celle qui me dit vis
Un autre jour
Tout le monde comprendra
Que quand
Quand je tombe amoureux
Je donne toute ma vie
A celle qui tombe amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse me changer
Qui puisse me séparer d'elle
Quand je suis amoureux
Je donne tout ce qu'il y a de bon
A celle qui est amoureuse de moi
Et il n'y a personne
Qui puisse me dissiper