Perfectly Nice - Andrea Bowen, Bruce Dow, Marla Schaffel & Mary Stout translation in German

Perfectly Nice

MRS. FAIRFAX: It'll be perfectly nice
Having someone with whom to converse
The servants are fine
But a little perverse
And if I'm a tiny bit terse
It's only because I just fired the chef
Are you talking to me?
I'm a little bit deaf
The weather's been rainy and gray
Robert, stop fussing, you're just in the way?
He's really a dear
Though a tiny bit queer
There was a time when winter was here
Milk?

JANE: No

MRS. FAIRFAX: No one came by
No one came near
Sugar?

JANE: No

MRS. FAIRFAX: I was alone, nearly a year
More?
And not a creature would come to the house
The vicar came once but he didn't stay long
Or did he come twice?
Maybe I'm wrong
Then, as the days went along
Like it or not, I was not as depressed
And soon after that
We were finally blessed
With little Adele, darling, come here
This is Miss Eyre
Your governess, dear.

ADELE: Bonjour, Miss Eyre.

JANE: Bonjour, Adele.

ADELE: Oh, vous parlez francais

JANE: She is French, then?

ADELE: Yes, I am French, but I speak English - frighteningly well!

JANE: You certainly do.

MRS. FAIRFAX: Run along now, Adele.

ADELE: Adieu mam'selle.

JANE: Au'voir, Adele...
What a spirited girl

MRS. FAIRFAX: What a story to tell!
Her mother is gone
Gone to the Lord
And Mr. Rochester took her in as his ward

JANE: Mr. Rochester? Who is he?

MRS. FAIRFAX: The owner of Thornfield! Did you not know he was called Rochester?

JANE: I thought Thornfield belonged to you!

MRS. FAIRFAX: Bless you, child, what an idea!
I'm in charge of the hall
When he's away I look after it all
And he's away most of the time

JANE: What sort of man is he like?

MRS. FAIRFAX: The kind of man who is never about.

JANE: Where does he go?

MRS. FAIRFAX: I wouldn't know...
One of a kind
Smart as a sage
And like good wine
Gets better with age
Modest and fair
Yet one wouldn't dare
Behave in a manner unfitting one's class
One has a place
That one mustn't surpass
This is our lot
Like it or not...
I think I've forgotten my thought
What was it? Ah! No, that wasn't it at all
Did I have a point?
I can barely recall
But you'll settle in
Read a few books
You've got the brains, if not quite the looks
You'll soon adjust
Everyone must
Heed my advice
Let's be precise
Listen to me, I will not tell you twice
You will be in good grace if you face
That a girl in your place
Will suffice...

...if she's perfectly nice!

Vollkommen nett

MRS. FAIRFAX: Es wird vollkommen nett sein,
jemanden zu haben, mit dem man sich unterhalten kann.
Die Diener sind in Ordnung,
aber ein wenig pervers.
Und wenn ich ein klein wenig schroff bin,
dann nur, weil ich gerade den Koch gefeuert habe.
Sprechen Sie mit mir?
Ich bin ein bisschen schwerhörig.
Das Wetter war regnerisch und grau.
Robert, hör auf, dich aufzuregen, du stehst nur im Weg!
Er ist wirklich ein Schatz,
wenn auch ein klein wenig sonderbar.
Es gab eine Zeit, als der Winter hier war.
Milch?

JANE: Nein

MRS. FAIRFAX: Niemand kam vorbei,
niemand kam in die Nähe.
Zucker?

JANE: Nein

MRS. FAIRFAX: Ich war allein, fast ein Jahr lang.
Mehr?
Und kein Mensch kam in das Haus.
Der Vikar kam einmal, aber er blieb nicht lange.
Oder kam er zweimal?
Vielleicht irre ich mich.
Dann, im Laufe der Tage,
ob ich wollte oder nicht, war ich nicht mehr so deprimiert.
Und bald darauf
wurden wir endlich gesegnet
mit der kleinen Adele, Liebling, komm her.
Das ist Miss Eyre,
deine Gouvernante, mein Schatz.

ADELE: Bonjour, Miss Eyre.

JANE: Bonjour, Adele.

ADELE: Oh, vous parlez francais?

JANE: Sie ist also Französin?

ADELE: Ja, ich bin Französin, aber ich spreche Englisch – erschreckend gut!

JANE: Das tun Sie in der Tat.

MRS. FAIRFAX: Lauf jetzt, Adele.

ADELE: Adieu, mam'selle.

JANE: Au revoir, Adele...
Was für ein temperamentvolles Mädchen!

MRS. FAIRFAX: Was für eine Geschichte!
Ihre Mutter ist gegangen,
zum Herrn gegangen,
und Mr. Rochester nahm sie als sein Mündel auf.

JANE: Mr. Rochester? Wer ist das?

MRS. FAIRFAX: Der Besitzer von Thornfield! Wussten Sie nicht, dass er Rochester heißt?

JANE: Ich dachte, Thornfield gehört Ihnen!

MRS. FAIRFAX: Gott segne Sie, Kind, was für eine Idee!
Ich bin für das Haus verantwortlich.
Wenn er weg ist, kümmere ich mich um alles,
und er ist die meiste Zeit weg.

JANE: Was für ein Mann ist er?

MRS. FAIRFAX: Die Art von Mann, die nie da ist.

JANE: Wo geht er hin?

MRS. FAIRFAX: Ich wüsste es nicht...
Einzigartig,
klug wie ein Weiser,
und wie guter Wein,
wird mit dem Alter besser.
Bescheiden und fair,
doch man würde es nicht wagen,
sich unpassend für seine Klasse zu verhalten.
Man hat einen Platz,
den man nicht überschreiten darf.
Das ist unser Los,
ob wir wollen oder nicht...
Ich glaube, ich habe meinen Gedanken vergessen.
Was war es? Ach! Nein, das war es ganz und gar nicht.
Hatte ich einen Punkt?
Ich kann mich kaum erinnern.
Aber Sie werden sich einleben,
ein paar Bücher lesen.
Sie haben den Verstand, wenn auch nicht ganz das Aussehen.
Sie werden sich bald anpassen,
jeder muss das.
Beachten Sie meinen Rat,
seien wir präzise.
Hören Sie mir zu, ich werde es Ihnen nicht zweimal sagen.
Sie werden in guter Gnade sein, wenn Sie sich dem stellen,
dass ein Mädchen an Ihrer Stelle
genügen wird...

...wenn sie vollkommen nett ist!