Lyrics and translation Andrea Bowen, Bruce Dow, Marla Schaffel & Mary Stout - Slip of a Girl

Slip of a Girl

MRS. FAIRFAX: I cannot believe it!

ADELE: What is it, Madame?

MRS. FAIRFAX: He means to marry her... a governess!
A slip of a girl
No breeding, no brass
No kinship, no class
A slip of a girl Who misplaces her grace
And disgraces her place
A slip of a girl
Who should settle for less
And confess a success
I'm outraged and appalled
Distressed and offended
Scandalized, mortified
Shocked and upended

ADELE: Is it true, mam'selle?

JANE: Yes, it is!

MRS. FAIRFAX: You're a slip of a girl
It is unlikely, I fear
He's in love with you, dear

JANE: Mrs. Fairfax!

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl!
Would you marry him when
You've no knowledge of men?
A slip of girl
I would beg you to purge
Your unvirginal urge
I'm fretted and anxious
Concerned and disturbed
Upset, apprehensive
Harassed and perturbed!
Oh, Jane, you must be careful...
I remember in my youth
I thought the same as you,
But men, my dear, will break your heart
While swearing to be true.

ROBERT: From Mr. Rochester, Miss.

JANE: Thank you, Robert...

MRS. FAIRFAX: But these are the Rochester jewels!

JANE: Oh, yes...

MRS. FAIRFAX: To be worn by a governess?
I'm astonished, alarmed
Perplexed and dumbfounded
Bewildered, embarrassed
Amazed and astounded

JANE: I don't know why he sent them. I told him I would not wear them.

MRS. FAIRFAX: Not wear them?
And who are you to say you will not wear jewels given
To you by Mr. Edward Fairfax Rochester?
A slip of a girl
Whose form, I'll be sworn
He should scorn to adorn

JANE: No, indeed, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Who'd be blessed, at the best
To be fetchingly dressed!

JANE: I shall not wear them!

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Who'll do as she's told
Or be wholly cajoled,
Laughable, impudent
Brazen, audacious
Saucy, impertinent
Bold and ungracious

ADELE: Ooh, voila!

ROBERT: From the tailor at Milcote, Miss.

JANE: Oh, yes, thank you.

MRS. FAIRFAX: So this is the dress?

JANE: Do you like it?

MRS. FAIRFAX: Like it? Well, I...
I remember, long ago
When I wore such a dress...
He died, poor man, and broke my heart
Still broken, I confess

JANE: I'm very sorry to hear that, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Insipidly built
Ill-equipped, to the hilt

JANE: Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: You're a slip of a girl
And I'll bet he'll not let
You be more than a pet
He's twenty years older
Aesthetics won't let it
Be more than a friendship
You'd better forget it

JANE: No, indeed, Mrs. Fairfax. Edward is young...

MRS. FAIRFAX: Edward?

JANE: He's young in his heart.

MRS. FAIRFAX: Really?

JANE: He loves me, I'm sure.

MRS. FAIRFAX: Oh, dear, I don't know...

JANE: I solemnly swear...

MRS. FAIRFAX: Love is a great thing...

JANE: Our love will endure

MRS. FAIRFAX: Well, then...
I'm thrilled, I'm enchanted
Enraptured, excited
Gratified, tickled...
I trust I'm invited?
I'm charmed, I'm disarmed!
Jane Eyre, I'm delighted!

Un Bout de Fille

MME FAIRFAX : Je n'arrive pas à le croire !

ADELE : Qu'y a-t-il, Madame ?

MME FAIRFAX : Il a l'intention de l'épouser... une gouvernante !
Un bout de fille
Sans éducation, sans culot
Sans famille, sans classe
Un bout de fille qui oublie sa grâce
Et déshonore sa place
Un bout de fille
Qui devrait se contenter de moins
Et avouer un succès
Je suis outrée et consternée
Affligée et offensée
Scandalisée, mortifiée
Choquée et bouleversée

ADELE : Est-ce vrai, mademoiselle ?

JANE : Oui, c'est vrai !

MME FAIRFAX : Vous êtes un bout de fille
C'est peu probable, je le crains
Qu'il soit amoureux de vous, ma chère

JANE : Mme Fairfax !

MME FAIRFAX : Un bout de fille !
Voudriez-vous l'épouser alors que
Vous n'avez aucune connaissance des hommes ?
Un bout de fille
Je vous prie de purger
Votre envie non virginale
Je suis inquiète et anxieuse
Préoccupée et troublée
Bouleversée, appréhensive
Harcelée et perturbée !
Oh, Jane, vous devez être prudente...
Je me souviens dans ma jeunesse
Je pensais la même chose que vous,
Mais les hommes, ma chère, vous briseront le cœur
Tout en jurant d'être vrais.

ROBERT : De la part de M. Rochester, Mademoiselle.

JANE : Merci, Robert...

MME FAIRFAX : Mais ce sont les bijoux Rochester !

JANE : Oh, oui...

MME FAIRFAX : À porter par une gouvernante ?
Je suis étonnée, alarmée
Perplexe et stupéfaite
Déconcertée, embarrassée
Émerveillée et stupéfaite

JANE : Je ne sais pas pourquoi il les a envoyés. Je lui ai dit que je ne les porterais pas.

MME FAIRFAX : Ne pas les porter ?
Et qui êtes-vous pour dire que vous ne porterez pas de bijoux offerts
à vous par M. Edward Fairfax Rochester ?
Un bout de fille
Dont la forme, je vous le jure
Il devrait dédaigner parer

JANE : Non, vraiment, Mme Fairfax...

MME FAIRFAX : Un bout de fille
Qui serait bénie, au mieux
D'être habillée de façon élégante !

JANE : Je ne les porterai pas !

MME FAIRFAX : Un bout de fille
Qui fera ce qu'on lui dit
Ou sera entièrement cajolée,
Risible, impudente
Effrontée, audacieuse
Insolente, impertinente
Audacieuse et impolie

ADELE : Ooh, voilà !

ROBERT : De la part du tailleur de Milcote, Mademoiselle.

JANE : Oh, oui, merci.

MME FAIRFAX : Alors c'est la robe ?

JANE : Vous l'aimez bien ?

MME FAIRFAX : L'aimer bien ? Eh bien, je...
Je me souviens, il y a longtemps
Quand je portais une telle robe...
Il est mort, le pauvre homme, et m'a brisé le cœur
Toujours brisé, je l'avoue

JANE : Je suis vraiment désolée de l'apprendre, Mme Fairfax...

MME FAIRFAX : Un bout de fille
Insipidement bâtie
Mal équipée, jusqu'à la garde

JANE : Mme Fairfax...

MME FAIRFAX : Vous êtes un bout de fille
Et je parie qu'il ne vous laissera pas être
Plus qu'un animal de compagnie
Il a vingt ans de plus
L'esthétique ne le permettra pas
Être plus qu'une amitié
Vous feriez mieux d'oublier ça

JANE : Non, vraiment, Mme Fairfax. Edward est jeune...

MME FAIRFAX : Edward ?

JANE : Il est jeune dans son cœur.

MME FAIRFAX : Vraiment ?

JANE : Il m'aime, j'en suis sûre.

MME FAIRFAX : Oh, ma chère, je ne sais pas...

JANE : Je le jure solennellement...

MME FAIRFAX : L'amour est une grande chose...

JANE : Notre amour durera

MME FAIRFAX : Eh bien, alors...
Je suis ravie, je suis enchantée
Ravie, excitée
Comblée, chatouillée...
J'espère que je suis invitée ?
Je suis charmée, je suis désarmée !
Jane Eyre, je suis ravie !