Lyrics and translation Andrea Chimenti - Era il momento

Era il momento

(Meglio un buon nome che un buon vestito, meglio il giorno del morire che quello del vivere, meglio una casa in lutto che una casa in festa dove si festeggi la nostra stoltezza, meglio la tristezza dell'oblio, meglio la fine che un nuovo inizio...)

"Era il momento che aspettavi
Cresceva l'erba nella tua casa
Da quando il fuoco le aveva masticato le travi

Ritrova l'ombra della tua casa
Raccogli l'ombra della tua sposa...

Adorna il tuo corpo con ciò che hai
Adorna il tuo corpo con il carbone

E batti il bastone sopra la terra
Perché dal profondo risorga il grano
Grano dorato, dorato dal sole
Che tutto si bagni di grande splendore

Ritrova l'ombra della tua casa
Raccogli l'ombra della tua sposa
Adorna il tuo corpo con ciò che hai
Adorna il tuo corpo con il carbone"

Chi porta le nubi bagnerà la terra. Chi bada al vento non seminerà Chi sta a guardare non miete.
Dolce è la luce e bello è per l'occhio vedere... Io mangio il mio pane con gioia bevo il mio vino con cuore lieto... le mie vesti saranno bianche in ogni tempo... getto il mio pane sulle acque perché dopo molto tempo sarà ritrovato... Bello è per il cuore, sentire senza malinconia, sentire che in questo soffio ci sta tutta la verità...

Io lo ricorderò nei giorni della mia giovinezza, prima che vengano i giorni cattivi...
Prima che si oscuri il sole, la luna, le stelle...
Prima che gli uomini forti si curvino e smettano di lavorare...
Prima che le porte sulla strada si chiudano...
Io lo ricorderò... quando avrò paura delle altezze,
Quando il desiderio verrà meno,
Prima che il vaso d'oro si spezzi...
Prima che la brocca si rompa alla fonte, prima che la ruota vada in frantumi...
E la polvere ritorni alla terra da dove è venuta...

...Vanità delle vanità:
Tutto è immensa vanità!

C'était le moment

(Un bon nom vaut mieux qu'un bel habit, le jour de la mort vaut mieux que le jour de la vie, une maison en deuil vaut mieux qu'une maison en fête où l'on célèbre notre folie, la tristesse de l'oubli est préférable, la fin vaut mieux qu'un nouveau départ...)

"C'était le moment que tu attendais
L'herbe poussait dans ta maison
Depuis que le feu avait rongé ses poutres

Retrouve l'ombre de ta maison
Ramasse l'ombre de ton épouse...

Orne ton corps de ce que tu as
Orne ton corps de charbon

Et frappe ton bâton sur la terre
Car du fond jaillira le blé
Blé doré, doré par le soleil
Que tout se baigne d'une grande splendeur

Retrouve l'ombre de ta maison
Ramasse l'ombre de ton épouse
Orne ton corps de ce que tu as
Orne ton corps de charbon"

Celui qui porte les nuages arrosera la terre. Celui qui se soucie du vent ne sèmera pas. Celui qui regarde ne moissonne pas.
La lumière est douce et il est beau pour l'oeil de voir... Je mange mon pain avec joie, je bois mon vin avec un cœur joyeux... Mes vêtements seront blancs en tout temps... Je jette mon pain sur les eaux car après beaucoup de temps il sera retrouvé... Il est beau pour le cœur, de sentir sans mélancolie, de sentir que dans ce souffle se trouve toute la vérité...

Je m'en souviendrai dans les jours de ma jeunesse, avant que les mauvais jours ne viennent...
Avant que le soleil, la lune et les étoiles ne s'obscurcissent...
Avant que les hommes forts ne se courbent et ne cessent de travailler...
Avant que les portes de la route ne se ferment...
Je m'en souviendrai... quand j'aurai peur des hauteurs,
Quand le désir s'amenuisera,
Avant que le vase d'or ne se brise...
Avant que la cruche ne se brise à la source, avant que la roue ne se brise...
Et que la poussière retourne à la terre d'où elle est venue...

...Vanité des vanités :
Tout est immense vanité !