Lyrics and translation Andrea Chimenti - L’albero pazzo

L’albero pazzo

"La processione inizia e tra la gente
Spettri di secolare ignoranza
Pensieri pericolosi

Raccolti in arsenali
Tra lamiere arrugginite
Ricordi paurosi

E la processione è lenta
Intrisa di pece nera

Santificata profumata di fetido incenso
Carne morta dalle mitrie pungenti

Pronta a celare la bellezza
Con neri paramenti
E stoffe porpora
Dai ricchi finimenti

"Che i bambini scendano dall'albero
E che lo sgombrino dai sogni lasciati tra i rami!"

"Che i bambini scelgano creazioni più sicure
E di facile controllo per amore del protocollo.
Che tutti siano concordi
Che quest'albero è la rovina
Di chi esige ordine e disciplina".

Fiamme alle torce
Torce alle fiamme
Legno alle lame
Le lame al legno

Poi lo sputo rende attrito alle mani si inasprisce
Il sudore
Sulle fronti animali

"Che siano cento colpi e non più di cento
Che la folla conti ad alta voce!"
"Che del legno se ne facciano croci
Rigidi fiori, mura di cinta
Palizzate appuntite"

"Casse armoniche per tamburi potenti
Così che i nostri tenenti possano essere contenti"

"Che tutto questo sia per l'alba finito
Ed ognuno torni alla propria casa!"

E tutti i bambini guardavano attenti
E tutti i bambini...
E tutti i bambini...

Безумное дерево

"Шествие начинается, и среди людей
Призраки вековой невежества
Опасные мысли

Собранные в арсеналах
Среди ржавых листов металла
Страшные воспоминания

И шествие медленное
Пропитанное чёрной смолой

Освящённое, благоухающее зловонным ладаном
Мёртвая плоть под острыми митрами

Готовая скрыть красоту
Чёрными одеяниями
И пурпурными тканями
С богатой отделкой

"Пусть дети слезут с дерева
И очистят его от снов, оставленных среди ветвей!"

"Пусть дети выберут более безопасные творения
И легко контролируемые, ради соблюдения протокола.
Пусть все будут согласны,
Что это дерево — гибель
Для тех, кто требует порядка и дисциплины".

Пламя к факелам
Факелы к пламени
Дерево к лезвиям
Лезвия к дереву

Потом плевок создаёт трение, руки грубеют
Пот
На звериных лбах

"Пусть будет сто ударов и не более ста
Пусть толпа считает вслух!"
"Пусть из дерева сделают кресты
Жёсткие цветы, ограждающие стены
Остроконечные частоколы"

"Резонансные корпуса для мощных барабанов
Чтобы наши лейтенанты могли быть довольны"

"Пусть всё это закончится к рассвету
И каждый вернётся в свой дом!"

И все дети смотрели внимательно
И все дети...
И все дети...