Lyrics and translation Andrea Chimenti - La finestra sul melo
(Andrea
Chimenti)
(Andrea
Chimenti)
La
tua
stanza
aveva
finestre
sul
mare
Ta
chambre
avait
des
fenêtres
sur
la
mer
La
tua
bocca
era
finestra
da
amare
Ta
bouche
était
une
fenêtre
à
aimer
Quando
battevo
alla
tua
porta
Quand
je
frappais
à
ta
porte
Saggiava
il
grano
la
felce
storia.
Le
blé,
la
fougère,
l'histoire
étaient
sages.
La
tua
stanza
aveva
finestre
sui
campi
Ta
chambre
avait
des
fenêtres
sur
les
champs
La
tua
stanza
aveva
un
giardino
davanti
Ta
chambre
avait
un
jardin
devant
Sulle
mie
ciglia
non
cadeva
mai
il
sonno
Le
sommeil
ne
tombait
jamais
sur
mes
cils
Tu
lo
scacciavi
di
notte
e
di
giorno.
Tu
le
chassais
nuit
et
jour.
(Rit.)
Mi
buttavi
le
tue
braccia
al
collo
(Refrain)
Tu
me
lançais
tes
bras
autour
du
cou
Piangendo
perché
eri
felice
Pleurant
parce
que
tu
étais
heureuse
Mi
buttavi
le
tue
braccia
al
collo.
Tu
me
lançais
tes
bras
autour
du
cou.
La
tua
stanza
aveva
finestre
sul
cielo
Ta
chambre
avait
des
fenêtres
sur
le
ciel
La
tua
stanza
aveva
finestre
sul
melo
Ta
chambre
avait
des
fenêtres
sur
le
pommier
Quando
era
la
sera
che
si
lasciava
i
campi
Quand
le
soir
quittait
les
champs
Quando
era
la
sera
non
eravamo
stanchi
Quand
le
soir
nous
n'étions
pas
fatigués
(Rit.)
(Refrain)
La
finestra
un
giorno
chiuso
uno
scuro
La
fenêtre
un
jour
ferma
un
volet
Fui
preso
io,
bendato
al
muro
Je
fus
pris,
bandé
au
mur
La
finestra
un
giorno
chiuse
anche
l'altro
La
fenêtre
un
jour
ferma
aussi
l'autre
Fosti
uccisa
tu
nel
pomeriggio
tardo
Tu
fus
tuée
dans
l'après-midi
tardif
La
tua
stanza
oggi
ha
finestre
sul
vetro
Ta
chambre
aujourd'hui
a
des
fenêtres
sur
le
verre
La
tua
stanza
oggi
ha
la
morte
dentro
Ta
chambre
aujourd'hui
a
la
mort
à
l'intérieur
Ed
io
che
scampai
a
quella
sciagura
Et
moi
qui
ai
échappé
à
ce
malheur
Questa
finestra
è
la
mia
tortura.
Cette
fenêtre
est
ma
torture.
(Rit.)
...
(Refrain)
...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.