Lyrics and translation Andrea Chimenti - La finestra sul melo

La finestra sul melo

(Andrea Chimenti)

La tua stanza aveva finestre sul mare
La tua bocca era finestra da amare
Quando battevo alla tua porta
Saggiava il grano la felce storia.

La tua stanza aveva finestre sui campi
La tua stanza aveva un giardino davanti
Sulle mie ciglia non cadeva mai il sonno
Tu lo scacciavi di notte e di giorno.

(Rit.) Mi buttavi le tue braccia al collo
Piangendo perché eri felice
Mi buttavi le tue braccia al collo.

La tua stanza aveva finestre sul cielo
La tua stanza aveva finestre sul melo
Quando era la sera che si lasciava i campi
Quando era la sera non eravamo stanchi

(Rit.)

La finestra un giorno chiuso uno scuro
Fui preso io, bendato al muro
La finestra un giorno chiuse anche l'altro
Fosti uccisa tu nel pomeriggio tardo

La tua stanza oggi ha finestre sul vetro
La tua stanza oggi ha la morte dentro
Ed io che scampai a quella sciagura
Questa finestra è la mia tortura.

(Rit.) ...

Окно на яблоню

(Андреа Кменти)

Твоя комната имела окна на море,
Твои губы были окном для любви.
Когда я стучал в твою дверь,
Зрелый папоротник истории пробовал зерно.

Твоя комната имела окна на поля,
Твоя комната имела сад перед собой.
На моих ресницах никогда не дремал сон,
Ты прогоняла его ночью и днем.

(Припе́в) Ты бросала свои руки мне на шею,
Плача, потому что была счастлива.
Ты бросала свои руки мне на шею.

Твоя комната имела окна на небо,
Твоя комната имела окна на яблоню.
Когда наступал вечер, покидавший поля,
Когда наступал вечер, мы не были усталыми.

(Припе́в)

Окно однажды закрыло одну ставню,
Меня схватили, привязали к стене.
Окно однажды закрыло и другую,
Тебя убили поздним вечером.

Твоя комната сегодня имеет окна на стекло,
Твоя комната сегодня хранит в себе смерть.
А я, избежавший той беды,
Это окно – моя пытка.

(Припе́в) ...