Lyrics and translation Andrea Chimenti - La Maschera del Corvo Nero

La Maschera del Corvo Nero

(Andrea Chimenti / Francesco Magnelli / Gianni Maroccolo)

D'estate le mosche si bruciano
Sotto il grande sole
Il campanile con la sua ombra
Spacca in due la piazza aperta

Tra i ruderi delle mura
Ascolto le cicale cantare
Strofinano le loro ali
E masticano nel silenzio

I venti d'estate soffiano
Caldi sopra le colline
E desiniamo un'ultima volta
Sotto quel vecchio albero

Una lucertola è ubriaca
Del nostro rosso vino
Noi ci chiediamo tra quanto
Tempo ci rivedremo ancora qui

Ed ora è il tempo della pioggia
Sopra la mia terra
Ricordo il suono dei canti
In riva al grande fiume
Da quanto tempo costretto
A vivere aspettando
Per quanto tempo la mia ombra
Sopra il muro bianco

Odore di lavanda dentro
I cassetti rimasti vuoti
Le ombre degli alberi
Nascondono i ricordi per sopravvivere

Mentre trascino il mio corpo stanco
Tra nuove strade
Ricordo sopra il mio letto
La maschera del corvo nero

Ed ora è il tempo della pioggia
Sopra la mia terra
Ricordo il suono dei canti
In riva al grande fiume
Da quanto tempo costretto
A vivere aspettando
Per quanto tempo la mia ombra
Sopra il muro bianco

Andausu aiò a pappai aiò*

*Dal sardo "forza andiamo a mangiare"

Маска чёрного ворона

(Андреа Кименти / Франческо Маньелли / Джанни Марокколо)

Летом мухи сгорают
Под палящим солнцем,
Колокольня своей тенью
Разрезает площадь пополам.

Среди руин крепостных стен
Слушаю пение цикад,
Они трут свои крылья
И жужжат в тишине.

Летние ветра дуют
Горячо над холмами,
И мы обедаем в последний раз
Под тем старым деревом.

Ящерица пьяна
От нашего красного вина,
Мы спрашиваем себя, как скоро
Мы снова увидимся здесь.

А теперь время дождя
Над моей землёй,
Я вспоминаю звуки песен
На берегу великой реки.
Как долго я был вынужден
Жить в ожидании,
Как долго моя тень
Падала на белую стену.

Запах лаванды в
Оставшихся пустыми ящиках,
Тени деревьев
Скрывают воспоминания, чтобы выжить.

Пока я влачу своё усталое тело
По новым улицам,
Я вспоминаю на своей кровати
Маску чёрного ворона.

А теперь время дождя
Над моей землёй,
Я вспоминаю звуки песен
На берегу великой реки.
Как долго я был вынужден
Жить в ожидании,
Как долго моя тень
Падала на белую стену.

Andausu aiò a pappai aiò*

*С сардинского "ну же, пойдём поедим"