Lyrics and translation Andrea Chimenti - Ora o mai

Ora o mai

(Andrea Chimenti)

Quando uscì di casa vestito da lavoro
Dimenticò di salutare
Aveva uno sguardo come che non vede
E mille lire nella mano per il caffè

Non salutò il vicino e non aprì l'ombrello
E anche se pioveva aveva altro nel cervello
E davanti al mare si fermò a pensare

Ora o mai

Mentre una nave stava per salpare
Provò ad immaginare una terra lontana
Ma passo un amico, lo volevo fermare
Gli disse "entra dentro ti puoi ammalare!"

E pioveva pioveva, la nave stava per salpare
Si guardarono senza parlare
E ci provarono a pensare.

Ora o mai

Maintenant ou jamais

(Andrea Chimenti)

Quand je suis sorti de chez moi habillé pour le travail
J'ai oublié de dire au revoir
J'avais un regard comme si je ne voyais pas
Et mille lires dans la main pour le café

Je n'ai pas salué le voisin et je n'ai pas ouvert mon parapluie
Et même s'il pleuvait, j'avais autre chose en tête
Et devant la mer, je me suis arrêté pour réfléchir

Maintenant ou jamais

Alors qu'un navire s'apprêtait à appareiller
J'ai essayé d'imaginer une terre lointaine
Mais un ami est passé, j'ai voulu l'arrêter
Il m'a dit "Entre, tu vas tomber malade!"

Et il pleuvait, il pleuvait, le navire s'apprêtait à appareiller
On s'est regardés sans parler
Et on a essayé de réfléchir.

Maintenant ou jamais