Lyrics and translation Andrea Chimenti - Ora o mai

Ora o mai

(Andrea Chimenti)

Quando uscì di casa vestito da lavoro
Dimenticò di salutare
Aveva uno sguardo come che non vede
E mille lire nella mano per il caffè

Non salutò il vicino e non aprì l'ombrello
E anche se pioveva aveva altro nel cervello
E davanti al mare si fermò a pensare

Ora o mai

Mentre una nave stava per salpare
Provò ad immaginare una terra lontana
Ma passo un amico, lo volevo fermare
Gli disse "entra dentro ti puoi ammalare!"

E pioveva pioveva, la nave stava per salpare
Si guardarono senza parlare
E ci provarono a pensare.

Ora o mai

Сейчас или никогда

(Андреа Кименти)

Когда я вышел из дома в рабочей одежде,
Забыл попрощаться с тобой,
У меня был взгляд, как будто я ничего не вижу,
И тысяча лир в руке на кофе.

Я не поздоровался с соседом и не раскрыл зонт,
И хотя шел дождь, у меня были другие мысли,
И перед морем я остановился подумать.

Сейчас или никогда.

Пока корабль готовился отплыть,
Я попытался представить себе далекую землю,
Но мимо проходил друг, я хотел его остановить,
Он сказал мне: "Зайди внутрь, ты можешь заболеть!"

И дождь лил, лил, корабль готовился отплыть,
Мы смотрели друг на друга, не говоря ни слова,
И пытались думать.

Сейчас или никогда.