Lyrics and translation Andrea Chimenti - Senza un’alba

Senza un’alba

(Andrea Chimenti)

Amori senza alba
Amori senza un tramonto
Che volano sopra letti vuoti
Stanchi come barche arenate

Ma io che ho messo il caffè a scaldare
Sopra il fuoco
E stiro le ossa dal mattino
Contro le piastrelle del bagno
E sulla mia faccia i segni del cuscino.

E' così amore ascoltami
È facile dire ho perso la battaglia
Alzarsi il mattino e trascinare questo amore
Trascinare il corpo come ferraglia

E poi dire agli amici
Coe stiamo bene insieme
Naufraghi delle falsità del mondo

E incontrarsi solo quando è sera
Stanchi dei nostri successi
E vuoti nel profondo
Ma io

Senza un'alba morirei
Se tu non ci fossi ti cercherei
Ma c'è qualcosa

Guarda dalla finestra è già mattina
E lo senti il profumo di caffè?
Le navi sdrusciano sul molo
È il rumore dell'inverno
E qui dentro io e te

Mentre si spengono i lampioni
E si accendono i rumori
Qualcosa sta nascendo

Nei nostri occhi è nata una scintilla
Come quando stai scoprendo

Senza un'alba morirei
Se tu non ci fossi ti cercherei
Ma c'è qualcosa

Sans un aube

(Andrea Chimenti)

Amours sans aube
Amours sans coucher de soleil
Qui volent au-dessus des lits vides
Fatigués comme des bateaux échoués

Mais moi, j'ai mis le café à chauffer
Sur le feu
Et je tire mes os du matin
Contre les carreaux de la salle de bain
Et sur mon visage les marques de l'oreiller.

C'est comme ça mon amour, écoute-moi
Il est facile de dire que j'ai perdu la bataille
Se lever le matin et traîner cet amour
Traîner le corps comme de la ferraille

Et puis dire aux amis
Que nous allons bien ensemble
Naufragés des faussetés du monde

Et ne se rencontrer que le soir
Fatigués de nos succès
Et vides au fond
Mais moi

Sans une aube, je mourrais
Si tu n'étais pas là, je te chercherais
Mais il y a quelque chose

Regarde par la fenêtre, c'est déjà le matin
Et tu sens le parfum du café?
Les navires se cognent au quai
C'est le bruit de l'hiver
Et ici, à l'intérieur, toi et moi

Alors que les lampadaires s'éteignent
Et que les bruits s'allument
Quelque chose naît

Dans nos yeux, une étincelle est née
Comme quand tu découvres

Sans une aube, je mourrais
Si tu n'étais pas là, je te chercherais
Mais il y a quelque chose